果敢资讯网

标题: 日本国宝级唐刀“金银钿荘唐大刀 [打印本页]

作者: 庄周梦蝶 时间: 2016-8-26 03:49
标题: 日本国宝级唐刀“金银钿荘唐大刀
[attach]29542[/attach]

分类：武器・武具
●仓番：北仓 38
●寸法：全长99.9 把长(锷含)18.5 鞘长81.5 身长78.2 茎长13.6
●说明：唐大刀は唐风の大刀を意味し、外装に豪华な装饰が施され、仪式用とされる。国家珍宝帐に大刀１００口が记载されるが、现存するのは本品のほか杖刀２口のみである。
个人翻译，如果有奇怪的地方别介意，专业术语太多，好多解释不出来，很多字属于古日语。新明解和广辞苑粗略查询都没找出来。
翻译：唐大刀是唐风大刀的意思，外表装饰豪华，使用于仪式。国家珍宝记录有大刀100把，现存的如同本品只有2把。

关于武士刀的解释：
7 - 8世纪以降の刀剣には原形を良く留めているものが多く、四天王寺の「丙子椒林剣（へいししょうりんけん）」や「七星剣（しちせいけん）」、正仓院の「金银钿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち）」などが知られている（湾刀完成以前の直刀には「太刀」ではなく「大刀」の字をあてる）。推古天皇が「马ならば日向の驹、太刀ならば呉のまさび」と咏んでいるように、この时代、呉（中国南东部の総称）の刀が最良とされていた。が、日本の锻冶职人の水准も上升してきた。正仓院では唐太刀と呼ばれる海外からの渡来品と共に、唐様太刀と呼ばれる国产の直刀も保管されている。また、平造り・切刃造りの直刀、蕨手刀（わらびてのかたな）といった国产の剣も现存している。
翻译：
六七世纪以来，保留良好的刀剑原型很多。四天王寺的「丙子椒林剣（へいししょうりんけん）」和
「七星剣（しちせいけん）」正仓院的「金银钿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち）」等已知的（湾刀完成以前的直刀是「太刀」，没有「大刀」这个字）。
推古天皇咏唱的“如同马向着太阳，如同长刀吴的真鲭（长刀吴是放在一起读的，不是吴的真鲭。真鲭：日本一种沿岸性回游鱼，全长40CM）”。
这个时代，吴国(中国东南部的总称)的刀被称为最好的。所以日本的锻造匠人的水准也可以上升了。正仓院被称为的唐太刀的
是海外舶来刀的。被称为唐样太刀的是日本产的直刀也被一起保管。但是，平造り・切刃造り（锻造方法）的
直刀，蕨手刀等国产的剑也现在保存着。

作者: 庄周梦蝶 时间: 2016-8-26 03:50

[attach]29543[/attach]

上：直刀无铭（号水龙剣）重要文化财（上面那只直刀，水龙剑，重要文化宝藏）
下：金银钿荘唐大刀刀身正仓院宝物（北仓38）（下面：金银钿荘唐大刀的刀身，正仓院的宝藏。）
(1)直刀号・水龙剣刃长62.2cm奈良时代（8世纪）付・梨地水龙瑞云文宝剣拵重文。
もと正仓院に纳められていた物であるが，明治五年（1872）に明治天皇の手许に置かれた。记录には「圣武天皇御剣，明治五年三月正仓院御开扉ノ节御取寄セ明治六年金银赤铜造波ニ龙ノ模様御拵成リ以后水龙ノ御剣ト号ス」とある。焼き入れの际，やや内反りとなる。

(2)金银钿荘唐太刀刃长78.2cm峰両刃切刃造直刀奈良时代（8世纪）正仓院御物
刀身は小板目が整然と整った锻えに，匂口の缔まった直刃を焼き，地刃共に冴えた作で，峰は両刃となった切刃造りの太刀で现存する正仓院刀の名作である。
平安末期にはそれまでの度び重なる実戦の结果として，完全な「日本刀」が完成します。丁度，その顷に出来て「日本刀」のモデルと言われるのが下记の「童子切り」であります。
「日本刀」の定义とは，文字通り全てが国产であり，反りの付いた镐造りの刀である事。日本刀を一振り造るには七职（锻冶，砥，锷，雕り，白金，鞘，涂り）の手が必要ですが，これらは当然ジャパニーズの职人の技です。原料の砂鉄も踏鞴により玉钢に精錬をされ，魂の拠として，武器であって美术品という，天下に比类のない刀を作り出した訳です。当时の日本はこの点に於いては他の追従を许さぬ，世界に冠たる技术大国でありました。
翻译：
1：直刀，号“水龙剑”，刃长62.2CM。奈良时代（公元8世纪）“梨地水龙瑞云剑”
并列。
原来是被正仓院所保存的东西。明治五年（1872年）由明治天皇获得。记录着：
圣武天皇御剑，明治五年三月正仓院御开扉节御取寄（文言文啊....）
明治六年用金银红铜制造两龙的形象，之后称作水龙御剑。淬火的时候稍微向内反弯曲。
2：金银钿荘唐太刀刃长78.2cm峰両刃切刃造直刀奈良时代（8世纪）正仓院御物
刀身是整齐的小接缝锻造，匂口的直刃链接煅烧，地刃（不知道啥）制作清冷。是现存
于正仓院的名作两边都开封的长刀。
平安末期因为经过了多重的实战的结果。完全的日本刀完成了。正好，那个被记录称
为日本刀的模特，“儿童终结者”（恶搞一下，按照字面翻译确实这样的）出现了。
日本刀的定义，如同文字那样，是全部国产的。构造刀刃附加了弯曲。制造日本刀一共必须需要
七个职业者（锻造，磨刀，护手，雕刻，白金（可能是铂金），制鞘，涂漆）。这当然是日本
匠人的技能。原料的铁矿砂也是根据脚踏风箱而精炼的。作为魂的根据，武器被称为美术品，
天下没有做出比这个的更好的刀了。当时日本在这个方面是允许模仿其他的。

作者: 南书 时间: 2016-8-26 09:35
觉得不怎么样啊？

作者: 兴汉大儒 时间: 2016-8-26 09:42
精密的刀剑在战场上没用。

作者: 庄周梦蝶 时间: 2016-8-26 10:04

兴汉大儒发表于 2016-8-26 09:42
精密的刀剑在战场上没用。

战场上多数是制式的

欢迎光临果敢资讯网 (http://kokang888.com/)