GENEVA — The UN human rights chief on Monday slammed Myanmar's apparent "systematic attack" on the Rohingya community in northern Rakhine State, warning that "ethnic cleansing" seemed to be underway.
日内瓦-联合国人权机构负责人抨击缅甸近来明显的”系统攻击若开邦北部”罗兴亚社区，
警告说”种族清洗”正在进行中。
(缅甸在罗兴亚社区的攻击性军事行动，被联合国前所未有地定性为种族清洗，为保证忠实传递联合国的声音，以下原文自己看)
"Because Myanmar has refused access to human rights investigators the current situation cannot yet be fully assessed, but the situation seems a textbook example of ethnic cleansing," Zeid Ra'ad Al Hussein told the UN Human Rights Council.
The United Nations says 313,000 bedraggled and exhausted Rohingya refugees have arrived in Bangladesh since the attacks on Myanmar security forces by the Arakan Rohingya Salvation Army on August 25 sparked a major military backlash.
Both the military and the government have consistently denied any wrongdoing or human rights violations in the security operation that commenced after the attacks.
Tens of thousands more are believed to be on the move inside Rakhine after more than two weeks without shelter, food and water.
"The operation ... is clearly disproportionate and without regard for basic principles of international law," Zeid said.
"We have received multiple reports and satellite imagery of security forces and local militia burning Rohingya villages, and consistent accounts of extrajudicial killings, including shooting fleeing civilians," he said.
Myanmar’s government has come in for strong international criticism over the military's treatment of the Rohingya.
"I call on the government to end its current cruel military operation, with accountability for all violations that have occurred and to reverse the pattern of severe and widespread discrimination against the Rohingya population," Zeid said.He said he was particularly "appalled" by reports that Myanmar authorities had begun laying landmines along the border with Bangladesh to prevent those who fled from returning.
He also criticised "official statements that refugees who have fled the violence will only be allowed back if they can provide 'proof of nationality'," pointing out that Myanmar since 1962 had been stripping the Rohingya community of a wide range of rights, including citizenship rights.
"This measure resembles a cynical ploy to forcibly transfer large numbers of people without possibility of return," he said. Zeid urged the Myanmar government to "stop pretending that the Rohingyas are setting fire to their own homes and laying waste to their own villages."
"This complete denial of reality is doing great damage to the international standing of a government which, until recently, benefited from immense goodwill," he said, calling on authorities to allow his office access to investigate the situation in the country.
