果敢资讯网

标题: 粉饰太平？缅军政府要求新闻主播注意“Covid-19”发音 [打印本页]

作者: 果敢资讯网 时间: 2021-7-23 13:07
标题: 粉饰太平？缅军政府要求新闻主播注意“Covid-19”发音

综合消息：自5月下旬以来，缅甸第三波新冠疫情一直不断升温直至恶化，近日缅军政府为确保有更多正面新闻，要求其控制的新闻媒体主播停止使用Covid-19的英文发音。

据悉，在过去的几个月中，缅甸国营媒体电视台的新闻主播在报道有关该国新冠疫情的新闻中，都一直以英文读出Covid-19，近期以来随着缅甸国内新冠确诊病例激增，缅军政府也因此广受缅甸民众和国界社会的批评，英文“nineteen”（19）的发音突然被网友指可能让人听起来不太舒服。

有关报道指出，英文单词“nineteen”的两个音节发音，在缅语中，分别听起来像“获胜”和“击败”的词意。

7月18日之前，缅甸国营媒体晚间新闻节目的主播已开始将新冠病毒称为“Covid Sel Koe”，“Sel Koe”在缅语中意为19。

近期，缅甸国家管理委员（SAC）新闻部一名高层官员否认这一转变是为了消除不吉利的发音，并称“对于缅甸听众来说，我们认为应该把发音改成缅甸语”并强调没有其他的理由。

据了解，在目前缅甸疫情不断恶化的情况下，加上医疗系统濒临奔溃之际，缅军政府寄望用看不见的“封建”的力量安抚群众，要求市民念诵佛经来驱赶病毒，但遭到僧侣怒批“现在我们需要的不是佛经，而是氧气罐”。

欢迎光临果敢资讯网 (http://kokang888.com/)