若开人民解放军总司令接受伊洛瓦底新闻采访

新语

        成立于2009年的若开军（Arakan Army后面用AA代替）是一支最新增加的缅甸少数民族武装组织之一，鲜为人知的是这只弱小但是不断成长的军队，近年来一直在克钦独立军的总部拉扎训练。
       若开邦军，通常被称为AA，虽然此前曾经在克钦和果敢冲突中扮演了预备队的角色，但是直到今年三月份在北部若开帮Kyauktaw乡与缅军才有了第一次真正意义上的战斗.。AA是三家与缅甸政府军发生冲突，但是没有资格参加全国停火谈判的武装力量之一。   伊洛瓦底新闻最近就若开军与缅族军的紧张关系和该集团的政治目标以及如何化解若开邦罗兴亚穆斯林与政府间的怨气的看法等问题 采访了若开军总司令 Brig-Gen Tun Myat Naing。


        问：目前缅军和若开军的状况如何？
       答：不是很好，他们（缅甸军）还是想湮没解决若开邦民族武装抵抗问题的方法，但是这对我们不难，因为我们已经考虑到了这点。目前状况（对我们）不困难，但是我认为战斗将会更激烈。


      问：若开军在若开邦已经成立的据点在哪儿？ 答：我需要为一些军事问题保密，从民族主义的角度看，我们在若开邦有很多优势。这是我们的家园，我们在那里感觉舒服。不过经验告诉我，我们仍然需要一些东西。


       问：若开军的目标是什么？答：我们必须能够决定我们自己的未来，并有自决权。我们不能让别人决定我们的未来。每个阿拉干人都认为，他将能够有一天决定自己的未来。我们将继续做我们现在做的事情，并且坚信无论多么困难都要做到。如果所有的协议可以相对容易解决那很好，但如果不能，我们必须找到其他的方法。
       我将尽我所能为阿拉干人。我会尽量给他们更好的民族胜利。同样，我想告诉大家，缅甸政府在这个时代这个时候不应该把我们当敌人。相反，它应该找到解决方案，与我们一起。我们是否会成为朋友或敌人，这取决与缅甸政府。
我们军队的基本原则是防守，而政府正在试图消灭我们。我们必须捍卫我们的权利和生命。我想强调的是，我们不是敌人。


         问：为什么若开邦的冲突爆发在三月下旬？
         答：若开邦军一直活跃在其他地方，克钦独立军（KIA）总部拉扎周边，近几年若开军在那里训练。我们有更多的事情要做以便应对不断变化的情况，我们不得努力应对一个最后期限（我猜可能是克钦独立军无力承担长期供养若开德昂军等友军了，K2pimcore译者注释）。我们一直在动员若开人民的支持，我们曾与缅甸军做这样的对抗。


         问：若开军有多少人？
         答：我们有一万人，包括民兵（伊洛瓦底编者按：这是吹嘘，独立消息人士说有800人的部队以及数目不详的平民支持者），起初巍我们起事的时候有26人，然后我们提供训练，然后每次训练有超过100名学员，现在我们正在接收第26批学员。
         问：若开的中央委员会和成员资格由谁组成，包含哪些人？
         答：我们还没有形成一个中央执行委员会。我们有一万多名会员。我们没有形成[政治]政党，因为已经有很多政党了，起初我们想统一若开的政党，而不是单独在组建一个党，但后来我们才明白，这不方便，因为这会有太多的领导者，会妨碍执行职能，现在我们有一个中央执行委员会的蓝图，我们计划最终成立瑞凯全国联盟（作为若开军的行政机构），我们已经在为之努力。
      我们有一个协商委员会，有资深专家提供建议。在他们的帮助下，我们现在试图取得与周边国家的联系。我们已经准备在广泛的领域开始工作。我们已经规划了一个会议，我们将公开宣布我们的组织结构。


       问：在若开军和缅甸军的紧张关系中，你的支持者安全吗？你有什么话想对他们说？  答：那些低教育水平者可能会有点担心。但是，我们有一种说法，血比水浓。我们是阿拉干的人，我们将永远是。他们不会担心，他们会勇敢。
       尽管人们普遍表示，以前的冲突是由宗教感情引起的，但是如果你从一个更深层面上来看，你可以看到，他们一直被缅甸移民和人口管理局以及缅甸政府的各种政治把戏压制。政府会尽一切努力赢得这场战争，并保持其政治权力的控制。    在最近的冲突中，军队（若开军）睡在孟加拉人Bengali 的房子[编者按：Bengali 是是一个术语，在缅甸被许多人用来指孟加拉裔和罗辛亚族穆斯林这两种人的，一个主要是在若开邦生活的无国籍的少数民族。]
        他们（若开军的士兵）没有在若开邦的村庄吃饭，因为担心信息可能被泄露。此外，他们要求Bengalis做向导，用他们和当地民兵组织做向导和安全保障。
       在过去，缅甸军还故意让若开人误解昂山素季，领导阿拉干的人认为她支持罗兴亚人口，但即使如此，理性的阿拉干人不相信他们。他们知道什么是对，什么是错的。同样，[缅甸军队]欺骗了Bengali 相信他们将能够创建自己的民兵，然后缅军用他们Bengali 通过代理人跟我们打。我们听说他们在靠近边界的Bengali 村庄给了Bengali枪支，并要求他们Bengali在我们到来的时候向缅军告密。


       问：你指的是缅甸军政府操作了若开邦之前的冲突和骚乱？  答：有政治操作，我们每一个环节都都被削弱，我们正经历政治诱饵和经济危机，我们不能从这些冲突中免疫，而我们的人民不得不忍受很多（痛苦）。
问：你对若开邦的穆斯林人口有何看法？  答：我们重视并尊重人的存在。我们有责任找到问题的解决方案。我们不能把对抗放到最前沿。所以，我们不应该用情绪来解决问题。我们可能会采取果断的行动，如果我们需要。我们坚持捍卫我们的民族安全和民族利益的原则。
    如果你认为这只是若开邦的问题单，你就错了。它是东南亚和南亚之间的延伸，从孟加拉湾到马六甲海峡的一个问题。所有人将会承受这些冲突的后果。我们必须找到非常谨慎的答案，并确保他们[罗兴亚人以及Bagladeshis]不吃亏。但是，我们再也不能让我们的国家利益受到损害。


        问：你如何看待缅甸政府在若开邦骚乱后起草的信仰婚姻法？
        答：这个法律有一些不合理的事情。我们宁愿对保守的想法采取前瞻性的思维，因为我们相信我们可以建立一些东西，可以更安全的为我们的人民。我不反对这个法律，但我不赞成这个法律的所有东西。


       问：你如何看若开邦首席部长少将貌貌翁？  
       答：他是一个履行他职责的士兵，他正在执行他上级的指示，他知道人民喜欢什么，而他可以让人保持有序，在若开邦想染人们快乐有很多事情可以做，比如，做一些开发工作来代替给人政治权利。


        问：对即将到来的选举你有什么期待？  答：我们支持我们若开民族党，但是我看它做得不是很好。我不想批评党的内部事务，但是如果组织结构更强的话，它会更好。无论缅甸其他地方人谁参加竞选，但是在我们若开邦，若开人将赢得选举，我敢说，即使昂山素季在我们邦参加竞选，她也不会赢。作为一个普通的若开人，我只把他们放在若开民族利益后面的位置。
摘于网络