手记 | 再叙缅甸朋友——缅甸作家代表团来访外文局

果敢小熊

   11月25日上午，应中国驻缅甸使馆邀请，缅甸作家代表团一行11人访问国外文局，参观局史展并与外文社、中国报道社人员进行座谈交流。


   中国外文局副总编辑、中国报道杂志社社长陈实介绍了我局新闻、出版、翻译等业务格局及近期来我局与缅甸相关的工作情况。她指出，外文局高度重视与缅甸出版、媒体界的交流与合作，希望通过双方交流，进一步深化文化交流和媒体领域的合作。


   今年5月，陈实女士与缅甸宣传部常务秘书吴丁瑞先生就推进中缅两国在媒体交流、翻译出版、智库合作等方面的内容达成了共识。此次，缅甸宣传部推荐9位知名作家访华，又将在中缅出版领域的合作中拓宽道路。


   随后，外文社副总编辑许荣、《中国东盟报道》主编谭星宇分别介绍了外文社的运作情况以及《中国东盟报道》的出版发行等情况，并就《习近平治国理政》缅文版的翻译出版、中缅图书互译等问题与缅方代表进行了交流探讨。


   《习近平谈治国理政》在海外以多语种出版发行以来，受到国际图书市场和国际主流媒体的持续关注，目前已经发行到全世界100多个国家和地区，全球发行量突破620万册。据了解，《习近平治国理政》缅文版已经在翻译中，不久也能将与缅甸读者见面。

   《中国东盟报道》在今年第4期，全册聚焦缅甸民主改革，以中、缅、英三个语种编辑出版了中缅专刊，讲述中缅两国在历史、文化、教育、经贸、旅游等方面的友好故事。

   代表团团长吴觉佐介绍了作家代表团情况，对增进中缅文化交流、翻译出版等提出了建议。
作为缅甸著名作家，他把骠国之王派遣王子带领骠国乐团，不远千里远赴大唐献乐的故事写成小说。

   在外文局的文化创意广场，漫画家吴昂丁还现场即兴用毛笔绘出“缅甸欢迎你”的漫画。

   缅甸政府对此次作家代表团访华高度重视，缅宣传部长吴培敏博士亲自挑选具有较强代表性和社会影响力的作家参团。
来源：中国东盟报道