欧盟委员会主席容克：几乎每个欧洲人都曾是难民

庄周梦蝶

“我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越，”当地时间周三，欧盟委员会主席容克呼吁欧盟在此前接收4万难民的基础上，再接收12万难民。
容克利用“盟情咨文”（State of the Union）的机会，发出呼吁。演讲全文长度约为一万字（英文），题为：《是时候诚实面对，团结起来了》，详述了难民、希腊、英国、乌克兰、气候变化等问题。

容克呼吁所有欧洲人张开双臂，接纳难民

庄周梦蝶

以下为演讲中难民部分的大意摘译：　　
今天是我首次作为欧盟委员会主席，有幸向欧洲议会作“盟情咨文”。
根据欧盟法例，我应该向议会交代当年及来年的各种优先事项。今天早上，我已向欧洲议会作了详细书面汇报。但是今天，我觉得我该谈的不是这些。
这不是详细列举哪些事情应该出现在“盟情咨文”里的时候。这不是要数数“盟情咨文”里各种关键词出现多少次的时候。
这是我们应该诚实面对的时候。我们应该坦诚谈谈欧盟面临的重大事项了。
因为我们的欧盟，情况一点都不好。
这个联盟，实在不够团结。
我们必须改变。必须现在改变。
今天我们最重要的事情，就是应对难民危机。
从今年年初开始，大概50万人进入欧洲。大部分是为了逃离叙利亚的战火。受影响最深的欧洲国家是希腊，接收了21.3万难民；匈牙利接收了14.5万，意大利接收了11.5万。
我们欧洲人应该记得，几乎每一个欧洲人都曾经是难民。我们的共同记忆，充满了数百万欧洲人从宗教或政治压迫中、从战火、独裁中逃亡。
我们欧洲人永远不应忘记：为什么给难民以避难的基本人权是如此重要的一件事。
尽管我们还不够强大，尽管我们也意识到自己有多么脆弱，今天，欧洲被认为是人们寻求庇护的地方。
如果今天，在这些来自中东、非洲的男人和女人眼里，欧洲仍然能代表一线希望，一个安稳的天堂，这是值得我们骄傲而不是惧怕的事情。
欧盟各国尽管有种种分歧，仍然是世界上最富裕、最稳定的大陆。
我们有能力帮助那些从战火、恐怖和压迫逃离的人们。
我知道很多人会说：很好，但欧洲无法容纳所有人。
是的，欧洲无法接纳全世界的可怜人。但让我们坦诚相见吧：如今逃到欧洲的难民人数是前所未有的，但他们仍然只是欧盟总人口的0.11%。
让我们明确地、诚实地面对那些担忧的欧洲公民：只要在叙利亚和利比亚持续有战争，欧洲面临的难民危机就不可能消失。
我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越。
因此，我们必须行动。没有别的办法。
最近几周，我们看到欧盟各国彼此指责：你做得不够、你做得不好……我们都在互相指责中变得愤怒。但我不知道这对谁有好处。愤怒并不能帮助任何人。
我们应该想想我们有哪些共识可以解决目前的困难。
我们海上救援的力量增加了三倍。自那以后，超过12.2万生命被拯救。每一条丧失的生命都是无价的，但我们拯救的人数增加了两倍半。
在我看来，这是非常明确的：那些目前接收了最多难民的国家——意大利、希腊和匈牙利不应该孤立无援。
这正是为何欧盟决定在五月实施紧急措施，要求各国帮助安置已经到达意大利和希腊的四万难民。
今天我们呼吁，再次采取紧急措施：再从意大利、希腊和匈牙利接收12万难民。
欧洲曾经犯过这样的错误：对犹太人、基督徒、穆斯林分别对待。对难民，不应该区分宗教。
不要低估此事的紧迫性。冬天就要来了——想想那些睡在布达佩斯公园和火车站的家庭……
当然，安置难民并不能彻底解决问题。我们需要区分那些确实需要帮助的人，让他们能成功申请避难；还有那些不符合避难条件的。因此欧盟呼吁一份清单：来自哪些国家的人可以允许避难。这能帮助欧盟国家迅速辨别一些难民。
我强烈建议：在难民等待申请结果下来的时候，应该允许他们工作、挣钱。