Facebook脸书禁止反穆斯林诽谤的行动让缅甸愤慨

北美汉风

Facebook脸书禁止反穆斯林诽谤的行动让缅甸愤慨
法新社 2017年5月30日
北美汉风译


缅甸网民星期一哗然，Facebook似乎禁止恐惧伊斯兰国家的人们使用“kalar”一词诽谤穆斯林。Facebook在全球压力下努力遏制仇恨言论、暴力威胁或在信息平台上故意误导读者 - 这一努力显现出某种程度的成功。

数以百计的脸书用户说，在发帖中含有kalar一词之后，最近脸书账号就被暂时禁用。缅甸这个词常被用来侮辱该国的穆斯林少数民族。有些用户表示，他们在帖子里中用到相同读音的其他缅语单词后，也被阻止。Facebook强调以多种语言监控数百万个帖子非常困难。

昂成勉表示，他很多朋友都不喜欢，上周他要发贴、点赞和分享内容，但被禁24小时。“这太可笑了，”他说。 “当我写道：”我正在删除包含“kalar”一词的帖子。Yarzar Soe-Oo表示，他星期五在坐在椅子上（“kalarhtaing”）发布了一个关于吃印度豆汤（“kalar pal hin”）的小丑时被禁。

Facebook的发言人表示，该公司正在努力打击仇恨言论，但“我们的团队每周处理数百万条报道的内容，我们有时会犯错误”。而缅甸政府发言人表示，没有推行禁令。

- “我们拥有卡拉尔”
卡拉尔在缅甸是一个非常有争议的词，它常指外国人，但最常见的是描述印度籍人士和与其文化有关的任何事情。但多年来，极端佛教民族主义者已把该词转为诽谤穆斯林。

两个愤怒的Facebook用户通过创建一个名为“我们拥有卡拉尔”的活动来抗议明显的禁令。到今天下午，约有1400人表示有兴趣参加星期三在仰光参加的聚会。组织者说：“尽管没有采取任何行动来对付那些分享仇恨言论和暴虐行为的假帐户，但是他们采取行动接管我们的词汇。“ “我们拥有这个词，就像我们几十年来一直使用它一样。”

缅甸政府一直在寻求平息佛教强硬派的反穆斯林行动，推动遏制仇恨言论。这些佛教极端分子强停止了两个穆斯林宗教活动，强迫关闭两个清真寺的仰光穆斯林学校，本月与穆斯林冲突后又强推警方袭击了临街穆斯林的房产。

上周缅甸最高佛教当局正式禁止超民族主义马巴塔运动，但那些极端分子星期天回应，他们改名字了。极端组织领导人Tilawka Biwuntha告诉记者“如果你写马巴塔，你可以抹掉这些字。但没有人可以从你的心里抹去马巴塔。”

北美汉风

本人相当关注这条消息， 由于缅甸可以用脸书，中国不能用。国人不知到这件事的影响力有多大，直观的效果是只要煽动袭击穆斯林、仇视穆斯林就会被大数据库分析出来。另外我有个具有仇视少数民族的缅甸人信息源，订阅他的人达到20万，突然被封了帐户，影响大。