云南省图书馆收到赠送的《克钦101突击队》
内部资料版图书
云南大地跨境民族文化交流中心
2016年7月7日上午，云南大地跨境民族文化交流中心学者石安达，向云南省图书馆赠送了云南省民族学会景颇族研究委员会、云南大地跨境民族文化交流中心合编的由美国作者威廉•皮尔斯、迪恩•布雷里斯合著的《克钦101突击队》内部资料版图书。该书包括英文原版和翻译成的中文、景颇文版。
该书的出版原于景颇大地交流中心主任敢莫多次向石安达反映，二战中有缅甸克钦和中国的景颇族参加的一支美军101部队克钦突击队，在中印缅战区参加盟军作战，保卫驼峰航线，打击日军，立下赫赫战功。至今美国军队中仍然保留其部队番号并有101部队基金会。对这一重要资源和信息，笔者从未在国内看到过有关报导，是否属实？由于只是敢莫口头反映，没有人证物证很难判断。
2010年1月，石安达与敢谟先生到缅甸密支那参加目脑纵歌活动时，就提醒敢莫注意收集相关资料。一天，石安达和敢谟拜访了幸存的美军101部队克钦突击队中当任过侦察兵老战士互·召干。他80多岁了，身体还好，记忆力不错。从他哪里不但亲耳听到了他参加101部队克钦突击队打击日寇的故事，而且还亲眼看到了保存完好的当年101部队克钦突击队的胸章。
2013年9月底，石安达再次赴缅甸克钦邦密支那拜访克钦101突击队老战士互·召干先生。从他那里得到了101突击队指挥官威廉·皮尔斯上校和教官迪恩·布雷里斯（William R. Peers and Dean Brelis）合著，美国李道尔布朗公司（Little， Brown and Company） 1963年出版发行的《缅甸战争背后的故事——美国最成功的游击队》(Behind The Burma Road， The Story of America’s Most Successful Guerrilla Force)一书的复印件。该书讲述了美国中央情报局的前身战略服务局（Office of Strategic Services）所属101突击队（Detachment 101）于1942年4月14日正式由史迪威将军和中央情报局创始人威廉·多诺凡（William Donovan）将军共同决策，卡尔·埃佛勒（Carl Eifler）授命于美国华盛顿秘密组建，招募美国军官及克钦土著发展壮大，在敌后从事游击战、情报侦查、盟军坠机人员搜救、破坏日军交通线等方面取得的骄人战绩，1945年7月解散的历程以及在缅北大反攻作战所有重大战役中发挥的突出作用和真实记录。
这本珍贵的历史文献，因为作者是战争的亲历者、指挥者，其中对于二战缅甸战场上中国、美国和克钦民族为抵御、战胜日本法西斯所做出的努力和牺牲进行了详尽的记录和描写，希望能让国内更多的人看到这本书，了解这段历史中的细节，谨以此向反法西斯的先烈们致敬。
石安达回到昆明后向云南省民族学会景颇族研究会祁德川秘书长谈到此事，祁秘书长认为该书很有价值，建议由云南民族出版社出版此书，并以此和云南民族出版社总编岳坚先生商量，岳总编也很赞同。办理该书在中国出版的原美国出版社和作者的版权委托书。请美国公谊服务委员会、驻东南亚奎克国际事务代表张杰生先生（Jason G Tower）帮助办理。该书的中文翻译工作，有关翻译和其他联络协调的费用，得到了云南中航星北斗科技有限公司王鸿总经理2万元人民币的赞助。具体的翻译工作由钱子剑先生和夫人杨璐女士承担。
2014年10月，有关请美国公谊服务委员会、驻东南亚奎克国际事务代表张杰生先生（Jason G Tower）帮助办理书在中国出版的原美国出版社和作者的版权委托书一事，张杰生先生出于对中美民间交流的热爱表示愿竭尽全力义务的去做这个工作。张杰生先生利用回美国的机会，经过7个多月的努力，联系了原出版商、作者和作者的继承人。根据美国版权局的记录，1991年12月27日，罗斯•玛丽•皮尔斯（威廉•皮尔斯的配偶）与迪恩•布雷里斯提出申请，续展该书版权保护期限。2001年12月21日，罗斯•玛丽•皮尔斯去世。2006年11月17日，迪恩•布雷里期斯去世。拫美国版权记录，1991年之后再无对该书版权进行续展的申请。原出版商利特尔&布朗出版公司（Little Brown &Company）现在隶属于阿歇特图书出版集团（Hachette Book Group）2015年2月12日，阿歇特图书出版集团在邮件中表示，现在已经无法查询此书的原版合同信息，该书的版权也已于1967年转让给本书的作者并由哈罗德•奥博合伙人公司（Harold Ober Associates）的伊万•冯•奥斯先生（Mr.Ivan von Aus）代理。哈罗德•奥博合伙人公司的克雷格•坦尼（Craig Tenney）通过邮件确认该书的两位作者都已去世，版权的共同享有者罗斯•玛丽•皮尔斯女士也已去世。哈罗德•奥博合伙人公司已经将邮件内容和我们的要求记录在案，但其与作者的继承人并无联系，而且也没有其联系方式。
迪恩•布雷里斯先生的继承人是缇娅•布雷里斯女儿（Ms.Tis Brelis）。根据记录，缇娅女士居诸多努力，其中包括通过哈佛大学校友会发出的多封信邮件，以及尝试通过联系迪恩•布雷里斯先生后续著作的出版商来与其取得联系，但这些努力均无果而终。
石安达把张杰生先生联系的这些情况与云南省民族学会景颇族研究会祁德川秘书长和云南民族出版社总编岳坚先生商量，祁秘书长和岳总编认为以内部出版的方式出版为好。并把此项工作交给了云南民族出版社的岳灵玉编审和岳文相编辑完成。其中岳灵玉编审还负责该书的景颇文翻译工作。在编校过程中得到了《今日民族》杂志社方绍荣先生的校正。同时，该书的一些图片使用权也请云南大地跨境民族文化交流是心景颇委员会把收集的相关图片给予受权使用。现在，经过一年多的努力在多位人士和一些相关单位的共同努力下，终于完成了内部出版的工作。谨此作为世界反法西斯战争胜利70周年的纪念。并向完成该书内部出版工作作出了各种努力的个人和单位表示谢意！
云南省图书馆收到此书后为此颁发了荣誉证书，证书说：
“尊敬的云南省民族学会景颇族研究委员会、云南大地跨境民族文化交流中心。您馈赠的图书《克钦101突击队》已如数收讫。您的赠品丰富了云南省图书馆的馆藏，为读者提供了新的知识信息。我馆将悉心保存，并充分发挥其作用”。
特发此证，以资谢旌。
云南省图书馆
2016年7月7日 | 
发表于 2016-7-10 13:10:24
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
楼主
