敏昂来接受BBC专访：将尊重大选的的结果

果敢林枫 · 发表于 2015-7-21 10:55:51

BBC专访敏昂来报道原文翻译如下。

   缅甸总司令敏昂来告诉BBC记者，在与国内所有民族武装组织达成和平协议之前，缅甸军方不会退出政坛。然而，军方将尊重大选的的结果，即使获胜方是反对党。

   大将敏昂来是缅甸最有权势的人么？很可能。他可以控制如何以及在哪里发动战争，同时拥有强大的政治势力。

   根据军方起草的宪法，这个59岁的人有权利任命国家重要部门的部长，选定1/4的国会议员。同时，在上个月的事件中表明，他还可以阻止任何试图削弱这种权利的行为。获得采访他的机会并不容易。

   几十年来，缅军将外国媒体，尤其是BBC视为国家的敌人。这些媒体过于贴近民主派。但是，现在缅甸已经进行了4年的改革。我们也在缅甸仰光开设了分支机构。所以，我们满怀希望的发出了信件。

   第一个回复在一个月后收到。我们在第一关就跌倒了，我们错误的用了“巴玛”军队，而非“缅玛”军队来称呼缅军。我们对此进行了修正并参加了一系列古怪的会议。深夜在咖啡店停车场递交U盘，并在内比都空旷的街道上走了一段夜路。我觉得像是一名毒贩。

   在我和联系人之间没有邮件往来，我不知道他的手机号码，甚至不知道他姓什么。但是，清楚的是，不像是他的前任丹瑞，这个大将希望交谈。

魅力攻势

   最近的丹瑞的照片显示，他从一个年轻的亲戚那里学会了使用iPad，但是想想他积极的置身脸书和社交网络，不禁觉得好笑。敏昂来不同，他和其他国家高层领导一样，他的助手积极的打理着他的脸书内容，并付费推广他的页面，使其出现在大量缅甸新闻页面的顶部。

   他得到了超过22万个赞，并更新各种内容，包括他购置了哪些飞机。他告诉我说，这是魅力攻势的一部分，为了使人民和军队重新连在一起。在感谢我关注了他的脸书后，他说：“如果人民得到了有关军队的正确信息，他们会理解我们。”“他们会看到军队在维护人民的利益，实现人民的利益，避免国家受到威胁。”

   敏昂来是有魅力的，在采访过程中始终面带微笑。这与今年3月份总统登盛和我对话时很酷的风格形成了鲜明的对比。

“真实的愿望”

   但是，有一个不可妥协的信号。只要各政党处于缅甸所谓的“被约束的民主”的规定之下，那么争论和政治活动就将在有限的空间内持续。但是，没有迹象表明，他想要减少军方对缅甸政治的控制，并真正的交给人民。他说，这还需要等待，直到和所有的缅甸民族武装组织达成停火协议。他说：“这可能是5年或者10年。我不好说。”

   那些了解与民族武装组织和谈艰难的人，恐怕会认为将会花更久的时间才能实现解除武装和重返社会。一个明确和积极的信号是，将不会重演1990年大选的一幕，全民盟取得了压倒性的胜利却被无视并作废。执政党巩发党面临选举失败，但是它与军方的关系在过去两年中已经恶化，使政治干涉的可能性降低。

   敏昂来说：“我相信大选是公平和自由的。那是我们真实的愿望。我们将尽自己的可能使之实现。当选举委员会宣布结果时，我们必须对其尊重。因为这是民主的结果。”

总统之野心

   但是感谢臭名昭著的宪法条款，看起来有绝对把握取胜的政党领袖却不能成为总统。尽管昂山素季极力搭建与军方的桥梁，她仍被禁止当选总统，这不太可能被改变。敏昂来也是可能的总统候选人之一，他告诉我，他准备在60岁时退休。那么，如果要他竞选总统，他会去么？他腼腆的说：“士兵的职责是为国家服务，不论以什么样的身份。”同时，他还提到，他已经有40年的经历了。

   最终的决定取决于他是否符合标准（他符合，昂山素季不符合），以及是否他被要求参选。是否他得到机会将取决于大选的进展。国会25%席位在他的控制下，如果他希望的话，至少副总统是可以保证的。是否他最终会被选为总统，将取决于国会的组成。除了军方议员团，他还需要其他选出的议员的支持。

   这将是个重大议题。如果全民盟未能赢得多数席位，那么登盛可能可以更好的和民族政党取得联系，以锁定第二届任期。虽然全国停火进程显然难以实现，但是现任总统由于其为和平所付出的努力而赢得了大量赞赏。

来源：缅甸在线