【宰万赛】果敢同盟军的合法谈判资格应被承认

南山忠魂

本文是2015年3月20日掸邦民主同盟秘书长宰万赛的撰文，全文翻译如本文是2015年3月20日掸邦民主同盟秘书长宰万赛的撰文，全文翻译如下：

全国停火协调委员会和联邦和平工作委员会于3月17日再次会晤，进行第七轮和谈。之前，克钦独立组织代表和缅甸总统与总司令在内比都进行了历史性的会面。与此同时，缅军对缅甸民族民主同盟军的猛烈进攻丝毫没有减弱。

同盟军的进攻始于2月9日，如今已经转为持久的防御战，政府军难于将同盟军及公开声明与同盟军并肩作战的德昂军和若开军赶出该地区。克钦独立军、北掸邦军、佤联军和勐拉军也被缅政府指责帮助同盟军，但是他们全部都否认参与了果敢战事。

缅政府一直坚持的说法是，同盟军挑起了战事，缅政府将不会给予其合法谈判的资格，决心击溃、歼灭同盟军，或者令其投降。

果敢同盟军认为他们的进攻是夺回被缅军无礼抢走的家园，获取自己的合法权利。彭家声因为拒绝接受边防团改造计划，被缅甸军政府、联邦和平与发展委员会与彭家声的副手合力赶出了果敢。而他的副手由于符合了缅军的需要，最终成为了果敢自治区的统治者。

根据美国之声3月19日的报告，同盟军发言人吞米雅林直言，近期的军事行动是因为在2009年时缅军通过各种各样借口而发动的进攻。

军政府以同盟军建造军工厂、从事非法毒品交易为借口，将彭家声和同盟军赶出了果敢。

据推测，同盟军实际上只是想以合法的政治形势存在，在全国停火协调委员会和民族联合联邦委员会的框架下，寻求自主权。但是在缅军的自尊心由于损失众多士兵而被强烈伤害后，联邦和平工作委员会接受同盟军成为谈判对象的可能性已经非常低。

联邦和平工作委员会的高级官员吴腊貌瑞在一次访谈中说，联邦和平工作中央委员会的方针政策中并不包含同盟军，虽然全国停火协调委员会一直坚持同盟军是谈判的成员之一。

在美国之音缅甸部分的报道中，指出了同盟军的无奈，吞米雅林说：“我已经无法理解。这好像是掀起了一场卫国战争，使用重型武器，轰炸机，坦克。我已经说过，我们对此无法接受，因为公认的是，果敢人民是缅甸公民，土生土长的缅甸人，地域上也属于缅甸的一部分。”

据缅甸时报3月18日消息，对于果敢地区冲突，全国停火协调委员会主席乃汉达在仰光举行的第七轮停火草案会议中表示：“为了实现真实而持久的和平，会谈中，我们需要讨论发生在克钦邦、崩龙地区和果敢地区的事件，以减缓紧张局面”。

他继续说道：“我们相信，如果我们可以在签署全国停火协议之后，将所有的民族武装都纳入到政治谈话中的话，我们将实现永远的和平。”

与此同时，德昂军发表了声明指出，在果敢和崩龙地区有增无减的攻势，无益于在仰光进行的和谈，并令人怀疑政府的诚意。

由于缅军战机在云南省临沧市的误炸，造成了中国5死8伤，中缅关系恶化，果敢冲突已经上升为国际问题。当谈论赔偿、调查事发经过、要求道歉和对肇事者实施相应惩罚走上中国政府的日程时，真正的问题却是，如何解决边境冲突，并同时维持两国的友好关系。

中国首要的是恢复边境和平与正常秩序，并保护在缅甸的巨大经济投资。但是这并不意味着，中国政府将抛弃同盟军或者果敢人民，而与缅政府站在一起。这意味着当权者需要采用一种更为合理的政治方案，通过协商解决，而不是通过一场全面的战争，如此仅仅是满足了自身的虚荣心。近期在云南的误炸已经说明，在中国边境长期的战事，或早或晚将直接把中国也卷入到冲突中。

对于中国，封锁边境或者建立边境军事缓冲区都不可行。如此将使中国在缅的巨大经济利益陷入危险。于是，留给中国的唯一选择将是推动战争双方进入和谈。在2012年，缅军追捕在中国边境需求庇护的克钦独立军士兵时，缅甸空军在中国领土上投放了炸弹，中国政府介入此事，召集了双方进行和平谈话，减缓了双方的紧张局势。

但愿在登盛的政体中，冷静的头脑占多数，并能够真诚的考虑全国停火协调委员会的建议，促成包容全部的和谈氛围，使得果敢和其他民族的家园得以重现和平与和谐。

下：

全国停火协调委员会和联邦和平工作委员会于3月17日再次会晤，进行第七轮和谈。之前，克钦独立组织代表和缅甸总统与总司令在内比都进行了历史性的会面。与此同时，缅军对缅甸民族民主同盟军的猛烈进攻丝毫没有减弱。

同盟军的进攻始于2月9日，如今已经转为持久的防御战，政府军难于将同盟军及公开声明与同盟军并肩作战的德昂军和若开军赶出该地区。克钦独立军、北掸邦军、佤联军和勐拉军也被缅政府指责帮助同盟军，但是他们全部都否认参与了果敢战事。

缅政府一直坚持的说法是，同盟军挑起了战事，缅政府将不会给予其合法谈判的资格，决心击溃、歼灭同盟军，或者令其投降。

果敢同盟军认为他们的进攻是夺回被缅军无礼抢走的家园，获取自己的合法权利。彭家声因为拒绝接受边防团改造计划，被缅甸军政府、联邦和平与发展委员会与彭家声的副手合力赶出了果敢。而他的副手由于符合了缅军的需要，最终成为了果敢自治区的统治者。

根据美国之声3月19日的报告，同盟军发言人吞米雅林直言，近期的军事行动是因为在2009年时缅军通过各种各样借口而发动的进攻。

军政府以同盟军建造军工厂、从事非法毒品交易为借口，将彭家声和同盟军赶出了果敢。

据推测，同盟军实际上只是想以合法的政治形势存在，在全国停火协调委员会和民族联合联邦委员会的框架下，寻求自主权。但是在缅军的自尊心由于损失众多士兵而被强烈伤害后，联邦和平工作委员会接受同盟军成为谈判对象的可能性已经非常低。

联邦和平工作委员会的高级官员吴腊貌瑞在一次访谈中说，联邦和平工作中央委员会的方针政策中并不包含同盟军，虽然全国停火协调委员会一直坚持同盟军是谈判的成员之一。

在美国之音缅甸部分的报道中，指出了同盟军的无奈，吞米雅林说：“我已经无法理解。这好像是掀起了一场卫国战争，使用重型武器，轰炸机，坦克。我已经说过，我们对此无法接受，因为公认的是，果敢人民是缅甸公民，土生土长的缅甸人，地域上也属于缅甸的一部分。”

据缅甸时报3月18日消息，对于果敢地区冲突，全国停火协调委员会主席乃汉达在仰光举行的第七轮停火草案会议中表示：“为了实现真实而持久的和平，会谈中，我们需要讨论发生在克钦邦、崩龙地区和果敢地区的事件，以减缓紧张局面”。

他继续说道：“我们相信，如果我们可以在签署全国停火协议之后，将所有的民族武装都纳入到政治谈话中的话，我们将实现永远的和平。”

与此同时，德昂军发表了声明指出，在果敢和崩龙地区有增无减的攻势，无益于在仰光进行的和谈，并令人怀疑政府的诚意。

由于缅军战机在云南省临沧市的误炸，造成了中国5死8伤，中缅关系恶化，果敢冲突已经上升为国际问题。当谈论赔偿、调查事发经过、要求道歉和对肇事者实施相应惩罚走上中国政府的日程时，真正的问题却是，如何解决边境冲突，并同时维持两国的友好关系。

中国首要的是恢复边境和平与正常秩序，并保护在缅甸的巨大经济投资。但是这并不意味着，中国政府将抛弃同盟军或者果敢人民，而与缅政府站在一起。这意味着当权者需要采用一种更为合理的政治方案，通过协商解决，而不是通过一场全面的战争，如此仅仅是满足了自身的虚荣心。近期在云南的误炸已经说明，在中国边境长期的战事，或早或晚将直接把中国也卷入到冲突中。

对于中国，封锁边境或者建立边境军事缓冲区都不可行。如此将使中国在缅的巨大经济利益陷入危险。于是，留给中国的唯一选择将是推动战争双方进入和谈。在2012年，缅军追捕在中国边境需求庇护的克钦独立军士兵时，缅甸空军在中国领土上投放了炸弹，中国政府介入此事，召集了双方进行和平谈话，减缓了双方的紧张局势。

但愿在登盛的政体中，冷静的头脑占多数，并能够真诚的考虑全国停火协调委员会的建议，促成包容全部的和谈氛围，使得果敢和其他民族的家园得以重现和平与和谐。