缅甸为何“反美”？ ——缅甸民众的新观点之（五）

果敢精英

缅甸为何“反美”？

——缅甸民众的新观点之（五）

奈乌

    近期，缅甸的媒体看似“性情大变”，一下子来了个180度的大转变...... 与2012年前后缅甸实行‘新闻自由’后媒体一片‘反华反德祐’声截然不同，已经有不少有识之士，甚至有‘中国通’纷纷出面对‘反华’声音进行反驳，发出了真正属于‘人民’的“民意之声”，对以前‘不敢碰’的敏感问题，如：密松项目、皎漂-昆明铁路，纷纷出来发出声音，同时表达了对缅甸‘恨铁不成钢’的心理。这是最近在缅甸民众最喜欢的社交网facebook脸书上‘挖掘’到的几篇文章。此文章，罕见地还发出了‘反美’的声音！对缅甸一些‘崇洋’者，是一大‘鞭策’。现翻译后与大家分享。缅文原文附加于后，供参考。

译文：一篇“反美”文章

奈乌

    我“多管闲事”地问了美国共和党的一位同事官员：在若开邦问题，美国为何站在孟加拉（含“孟加拉裔”）一方？特朗普似乎对‘格拉（缅语，原指皮肤黑的印度裔，这里专指穆斯林或孟加拉裔，也即外界一直在说的“罗兴伽”）’并不喜欢，但为何总站在‘格拉’方？你猜这位人士怎么回答？各位‘瑞缅玛’？（即：金色缅甸，对缅甸人的‘尊称’）你们知道吗？

    答：美国根本才不管什么真理不真理！更不管什么缅玛或格拉！只做专门对自己国家有益的事情。对自己国家没有利益的事，绝对不会去做！为何为孟加拉站台？因为孟加拉说，为了对缅甸进行军事侦查，同意向美国购买一颗卫星！我们美国还故意‘抬高价钱’，赚了原来利润的2倍！在2018年5月11日由Kennedy Space Center，Cape Canaveral Florida(USA)基地发射的Falcon9,Block 5Rocket火箭当中，承载的卫星Bangabandhu-1，就是孟加拉为了对缅甸进行军事侦察，由OIC向我们（美国）购置的。要我们美国为你们缅甸站台？那我们（美国）会获得什么利益呢？你们缅甸有能力购买我们抬高双倍价的卫星吗？他们（孟加拉）只购买了一颗卫星，假如你们缅甸购买两个？我们美国肯定为你们站台！

    我又再问，那么，假如我们与孟加拉发生战争，你们将站在何方（支持）？你猜他（美国）怎么回答？

    答：我们肯定站在购买我们武器更多的一方！我们将卖给武器，但是要我们‘参与（支持）’？我们才不会自己出钱，利用武力参与战争！我们只会卖武器！

    那么我又问，你们是不是希望我们（缅甸）与孟加拉之间发生战争？你猜他怎么回答？

   答：你们这样贫穷的两个国家发生战争，我们会把二战时期留下来的陈旧武器，卖给你们！我们有的年代已久的陈旧武器，假如不是你们这样的国家购买，我们要在哪个战场上用这些武器呢？要将这些武器，送往处理废铁的炼铁厂，还需花费一些经费，你们（与孟加拉）之间发生战争，孟加拉方会给我们出钱，我们也可以将垃圾（旧武器）变金条！

    我又再问，你们不是一直高呼什么人权啦？民主啦？那还有什么意义！你猜他怎么回答？

    答：我们的国家领袖有头脑（有智慧），其实是为了让世人好听，让我们能够获取更多利益，我们才经常这样高呼（口号）！当然我们领导也是‘人权主义者’呀！什么是‘人权’？那是（人+权益）的意思，其实我们领导人只关注自己国家民族的利益。你们缅甸国家领导人就太愚蠢太笨太傻啦！我们高呼的什么人权、公平，只是为了好听，你们领导人却信以为真，却那么当真！其实，这些都仅仅留在书本里！我们只重视对自己国家民族有利益！这才是最重要的。

    我听到这里，心里很不服气！于是又产生疑问：你们也真能够变化多端！以前，你们的总统奥巴马和外长国务卿希拉里不是多次来缅甸吗？还说过，十分爱缅甸，要让缅甸获得真正的权益与民主！还说，对昂山素季十分敬仰，还来拜会她！你们忘记了吗？现在，你们却说昂山素季的种种坏话！这是什么情况？我向他提出质疑。

    你们猜他怎么回答？

    答：你们缅甸太小啦！你们看，奥巴马和希拉里之前，有几个美国领导人来过缅甸！（我只有回答‘没有来过呀’！）那么他又说，你们昂山素季被软禁之际，有美国总统没来见过她吗？（我回答‘没有’。）他就说，那你还有什么理由认为奥巴马和希拉里是‘爱缅甸’？是对昂山素季敬仰？

    我不服气说，不是我一个人这样认为，我们缅甸全国人民都这样认为！这时，他怎么说？你猜。

    答：世界上，没有比你们更笨更傻的人啦！你好好记住！没有任何利益，我们美国总统和国务卿外长绝对不会白白浪费飞机燃油，还要浪费时间，无缘无故地，一次又一次地去你们缅甸这样一个小国家！你们缅甸，安全设施又不齐全，我们总统的飞机降落到那里，是多么的危险！美国总统和国务卿外长，绝对不是闲着无聊的人！奥巴马和希拉里到你们（缅甸）那里去，你知道获得多少钱吗？（我说‘不知道’）为民主党拉票，由克林顿基金，向奥巴马和希拉里，送给其他国家多少钱？你知道吗？（我说‘不知道’）他们就是用这些钱，为民主党拉票！我们共和党的特朗普不到你们缅甸去！也不去会见昂山素季，为什么原因你知道吗？（我说‘不知道’）我们共和党特朗普不像奥巴马和希拉里，由（OIC）、沙特、卡特那边获得任何钞票！特朗普是用他自己的钱，加上美国人民的捐款，进行拉票。对我们没有任何利益的你们国家，我们是不会去的。假如（OIC）、沙特、卡特那边给钱的话，我们也许会去见你们的昂山素季，对她给以说服，说点甜言蜜语，再适当施加压力。你们缅甸人，真是一问三不知！你们与其盲目崇拜你们的领导（应指昂山素季）不如多读点书增长增长知识吧！

    然后他还说：你也是像你们领导一样的愚蠢！以后，每当碰到问题，不要再来问我们美国立场如何，会站在何方！用你自己的头脑好好想想‘哪一样对美国更加有利益？’这就是我们将永久固定会站立的立场！

    还算是你属于在我手下工作的下属，为了今后不再愚蠢糊涂，我今天好心好意讲给你这些（以上所述）！要是一个不熟悉的陌生人来问，我才不说（不理）呢！我才不会说实话呢！我们经常宣称的所谓重视人权啦、民主啦、不搞种族歧视啦、对弱小国家会扶持帮助啦等等，纯属书本里的（空话），我们照读罢了！
是我错了！老板！大美国人！是我问错了！

作者的立场：
赞同就分享，
不赞同可以破口骂，
分享则感谢！
破口大骂也不感痛！
也不拍马匹！
不穿女人纱笼！（指‘窝囊废’）
也不是乱写！
这就是我奈乌！

作者的附加声明：
    我也不是要诽谤谴责民盟党，也不是要责骂昂山素季，我也不会为‘阿巴（对军官的尊称）’拍马屁，也不套女人的纱笼，也没有骂格拉，也没有责骂巩发党。只是想告诉大家，我们缅甸人与其互相残杀，互相谩骂，不如多多了解外国人的思维，然后我们大家应该团结一致。从昂山素季到全国人民，我们不应该再相信外国人（美国）。其实，从昂山素季到全国人民，我们是被外国人（美国）忽悠利用！我不希望我们缅甸人民再继续愚蠢傻笨！我这还只是问问美国人，假如再去问英国人，会更加厉害，将显示我们历来是那么糟糕。像缅甸民族一样愚蠢笨傻的人，世界上似乎没有了。在世界上都是狡猾的人腾达，笨傻的人上当！除了缅甸人，任何外国人都不会为缅甸谋幸福！他们来缅甸就是有企图，只要记住这一点就好！

对谩骂者的回应：
    奈乌我本人并没有从‘阿巴（指军人）’那里拿过半文钱，也没有从大姐（指昂山素季）那里得过钱。也没有从‘白格拉（对西方人的总称）’美国人那里得过钱。我会吃着美国的钱，说美国坏话吗？（与‘吃美元’的媒体划清界限）我是站在缅甸的立场讲话。由美国人那边看，我是在为缅甸拍马屁，美国人会说，我是缅甸的奸细！假如我随美国人的喜爱献媚，我根本无需为‘阿巴’拍马屁，也无需穿女人纱笼。假如我为美国拍马屁，我将得到十倍的美元，你们知道吗！（帮美国说话，将能够吃美元）奈乌我说的话，你们相信也好，不相信也好，没有任何问题，你们自己吃亏后，就会明白了。

    不要整天认为你们‘阿妹（母亲，指昂山素季）’的走棋十分漂亮！这里的白人比她的走棋更漂亮！你们在想依靠大白种人，你们‘阿妹（母亲）’的纱笼，都会被他们（白人）骗走！明白吗？不明白？再读两遍！

来源：胞波网

果敢精英

References****References**References**References**References**
ေပါက္ကရမဟုတ္ဘူးသက္ေသအေထာက္အထားလင့္ေတြေအာက္မွာ
https://en.wikipedia.org/wiki/Bangabandhu-1
https://spaceflight101.com/events/falcon-9-bangabandhu-1/
http://www.spaceflightinsider.com/…/gallery-spacex-launche…/
http://www.spaceflightinsider.com/…/block-5-falcon-9-roars…/
http://www.spacex.com/…/…/05/11/bangabandhusatellite1mission

原文:缅文（字体：ZAWGYI）
က်ြန္ေတာ္ကလဲရွာရွည္ျပီးေတာ့သြားေမးမိပါတယ္။
Naing 00
အေမရိကန္ကရခိုင္ကိစၥမွာ၊ဘဂၤလားေဒစ့္ဖက္ကဝင္ပါျပီး၊ျပန္မာကိုဖိအားေပးတယ္။ထရန့္ကကုလားမၾကိဳက္သလိုလိုနဲ့ဘာေၾကာင့္ကုလားဖက္ကမတရားဝင္ပါရတာလဲ၊ဘာေၾကာင့္အဲဒီလိုလုပ္တာလဲဆိုတာကို့အေမရိကန္ေရဘာပေလကန္ပါတီကလုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္အထက္အရာရွိတစ္ေယာက္ကိုသြားေမးၾကည့္မိေတာ့၊အဲ