美国大使对若开冲突访谈

北美汉风

美国大使对若开冲突访谈
20190328
北美汉风



伊江新闻3月8日在仰光采访美国驻缅大使斯科特·马希尔。《A Conversation With US Ambassador Scot Marciel /美国大使斯科特·马希尔访谈录》，直接涉及若开军的部分节译如下：

伊江新闻：你最近前往若开邦会见邦议员。请问他们如何看待缅军和若开军之间的战事？
美国大使：我不想代表邦议会议长发言。我要说的是，我们会见了很多若开族的人，包括政治人物，我们得到的主要信息是若开军在若开族内拥有相当多的支持。
他们所说的缅军在与若开军的冲突中违反人权之事令人关切。与在若开军真正加紧活动之前听到的一样的是，人们抱怨若开民族党（ANP)赢得了2015年大选，但却并未感觉他们在政府内有足够的声音。我既不表示同意也不表示不同意。我只是说这就是我们所普遍听到的。太多的无奈。

伊江新闻：他们向你说明了自己的政治立场吗？他们是支持若开军还是支持缅甸政府？
美国大使：没有明确说。我们听到的总体信息是对内比都和缅军相当不高兴。还是一样，并不出人意料，正如你们所知。但我并不想说这种不悦意味着他们拒绝作为这个国家的一分子。确实是失望而无奈，但却没有人说：“我们不想是这个国家的一分子。”

本人从美国文化理解大使的谈话，可以说ＡＡ若开军代表若开人民和民族的“正当性”是可以理解的，美国至少“同情”若开军。