缅媒：“不能走错棋的中国游戏”

非诚勿扰

    2016年3月9日，缅甸The Voice（《声音》）周刊题为《不能走错棋的中国游戏》的社论十分耐人寻味，从中可以看到一部分缅甸人对中缅关系走向的期待，值得一读，以下是中文译文：

   “因违背缅甸民众意愿而遭反对，吴登盛总统任期内被搁置的密松工程，又被中方再次提起，表示希望恢复，于是反对批评之声又起。而在此前，中方又曾表示，愿意帮助民盟政府实现（缅甸）和平事项，让人更加引起很多遐想。

   十分巧合的是，近期在与中国接壤的掸邦北部以及克钦邦，在缅甸境内驻扎的民族武装之间以及与国防军之间又频频传来战事，而在这些战事的背后，又传来有中方支持武器
的消息。同样，去年年初，在掸邦北部果敢老街爆发的果敢武装与国防军之间的战乱当中，也传出背后有中方人力武力的大力支援。

    两件事很明显表明，中国欲将缅甸内战与密松工程，作为妥协讨价的筹码。

    民盟政府上台后，将面临的诸多问题与挑战，和平问题是最基本最重要的问题。而对该民地武组织有着极其重要影响力的中国的角色，对于缅甸来说，绝对不能低估。

    原本对中国即是勉强交往军政府以及登盛政府时代，或换句话说，敏昂来大将时代，曾与欧美、印度、澳大利亚及东盟建立亲密接触，从这些国家购置战机与武器，以避免过分依赖中国。

    对缅此变化也有觉察的中国，便采取：铺红地毯欢迎昂山素季访华、对亲中的民地武给予大量武器的支持等游戏措施来应对。

    在这种情形之下，如若煽动民愤进行示威反华，势必进一步引发内战之火、毒品问题、房地产的高涨等问题，将严重影响国家的发展。

    实际上，对于与中国这样一个强国为邻的缅甸来说，与其需求它（中国）时百依百顺，不需要时离它而去，还不如继续协调，维系对等友善关系，将承诺的计划项目，进行互相妥协，不损伤共同利益，以理智建立关系，乃为上计，特此建议。”