缅甸外交部关于联合国人权理事会决议要求向缅甸派遣真相调查团的声明

新语 · 发表于 2017-3-25 14:46:36

来源：《缅甸环球新光报》
翻译：刘蕴
2017年3月24日，在瑞士日内瓦召开的联合国人权理事会第34次会议以无表决方式（刘蕴按：相比投票表决，无表决方式是照顾面子的做法）通过了一项由欧盟发起的决议，该决议内容有关缅甸的人权状况。

在这项决议中，人权理事会对缅甸在政治经济改革、民主化进程、民族和解、良好治理、法治以及提倡保护人权和打击腐败方面所实现的进展表示欢迎。与此同时，人权理事会决议要求向缅甸派遣独立的国际真相调查团。（刘蕴按：欧盟、美国等最初的提议是成立一个权力更大的调查委员会Commission of Inquiry, 但是最终该决议有所缓和。）

缅甸一直竭尽全力寻求切实可行、持久的方案以应对若开邦极度复杂、充满挑战的局势。本届政府上任数周之内就成立了若开邦问题中央委员会以促进该邦的和平、稳定和发展，我们还成立了以联合国前秘书长科菲·安南领衔的顾问委员会以协助政府寻求长期解决方案。

2016年10月和11月，若开帮的警察哨所和总部遭到武装袭击，此后出现了侵犯人权的指控（按：参考关于孟都镇区边防警察部队遭袭事件的新闻公报）。作为回应，缅甸政府成立了以副总统吴敏瑞为首的调查委员会对这些事件和指控进行深入调查。

缅甸政府严肃认证的对待有关侵犯人权的指控。调查委员会历经数周访问了若开邦相关地区，并刚刚结束在孟加拉国考克斯巴扎的调查返回缅甸。一旦有确信可靠的指控，证人将被邀请在国际保护下来缅甸出席公开法庭的作证。

实际情况是复杂且充满挑战的。目前，成立一个国际真相调查团将会激化局势，而无法解决问题。这种方式不适应缅甸的实际状况。有鉴于此，加之缅甸政府已经做出了切实可行的努力维护稳定并寻求可持续方案，因此缅甸没有参与此项决议。许多人权理事会成员国包括中国和印度也没有参与此项决议，或者反对成立真相调查团。（刘蕴按：欧盟、美国和澳大利亚支持此项决议。澳洲的态度是刚刚转变的——3月初澳洲在人权理事会表态，尽管缅甸存在严重违反人权的状况，但是堪培拉认为“采取合作的方式是帮助缅甸解决人权问题的最佳途径。”）

缅甸政府完全致力于促进和保护人权。为了全体缅甸人民的福祉，我们坚持推进人权的承诺毫不动摇。因此，缅甸政府将根据安南领衔的若开邦顾问委员会上周公布的期中报告所提出的建议，制定清晰的行动方案以迅速实施这些建议。