缅甸新任总统吴廷觉： 昂山素季“右手边的男人”

星语星愿

    缅甸联邦议会3月15日举行全体会议，昂山素季领导的缅甸全国民主联盟民盟资深成员、现年69岁的吴廷觉以最高票数360票当选总统，从而宣告着民盟正式走上前台。

　　缅甸联邦议会3月15日举行全体会议，昂山素季领导的缅甸全国民主联盟（民盟）资深成员、现年69岁的吴廷觉以最高票数360票当选总统，从而宣告着民盟正式走上前台。

　　昂山素季的老同学、密友、事业伙伴……一时间，媒体为吴廷觉贴上多个身份标签，聚焦和还原这位缅甸新总统与昂山素季之间的人生交集。

　　出身政治世家，夫人是昂山素季“闺蜜”
　　当地媒体报道，吴廷觉1946年7月20日出生，缅族，有孟族血统。他出身政治世家，父亲是缅甸知名作家、诗人、民盟元老之一敏杜温。

　　吴廷觉早年从仰光大学获得经济学学士学位，1971年至1972年在英国伦敦大学学习计算机，之后在仰光大学获计算机科学硕士学位。他在1987年还曾到美国利特尔管理学院学习。

　　吴廷觉曾在大学任教，还在外交部对外经济关系局任过职。他还是一名作家，使用笔名写作。

　　此外，吴廷觉的岳父吴伦是民盟创始人之一，夫人杜素素伦还是昂山素季的“闺蜜”、民盟中央委员会成员和人民院国际委员会主席。夫妻二人分别在内阁和议会出任重要职位，无疑将有利于民盟政策决策的推进与实施。

　　和昂山素季是高中同学

　　说起同窗之谊，吴廷觉和昂山素季都曾在当时的仰光卫理公会高中就读，年龄上比她小1岁多。毕业后，吴廷觉进入大学先后攻读经济学和计算机，获得双硕士学位。

　　从民盟高层在社交网站上发布的信息来看，吴廷觉曾于上世纪70年代初远赴英国伦敦留学，而彼时，同处伦敦的昂山素季刚刚与在牛津大学执教的迈克尔·阿里斯完婚。

　　据与吴廷觉相熟的人回忆，吴廷觉是个聪明的学生，喜欢运动，上大学时还打过水球。“他是个非常安静的人，热爱文学，”与吴廷觉相识超过20年的民盟前成员觉梭敏说，“他说话轻柔但语气坚定，人非常好，诚实而富有激情，生活相当简朴。”

　　回国后，吴廷觉曾在第二重工业公司以及计划和财政部对外经济关系司工作，1992年辞职加入民盟，投身缅甸政坛。觉梭敏认为，吴廷觉政治生涯的分水岭出现在2000年。那一年的一天，包括昂山素季和觉梭敏在内的10名民盟成员准备秘密前往曼德勒参加一场集会。当时，吴廷觉负责开车将昂山素季送到仰光火车站与其他成员会合。但车站工作人员拒绝卖给他们车票，气氛一下子紧张起来。

　　“吴廷觉把昂山素季送到火车站后没有立即离开，”觉梭敏说，“因为知道局势不妙，他一直守在昂山素季身边。”最后，包括吴廷觉在内的9名民盟成员全部遭军政府羁押，在监狱中度过了4个月，而昂山素季则再次被软禁。

　　按觉梭敏的说法，直到吴廷觉获释，他都不属于那种在民盟前台振臂高呼的人，“但这些年来，他在党内事务方面帮了昂山素季不少忙”。

　　“一个台前施政，一个幕后掌舵”

　　2012年起，吴廷觉出任以昂山素季母亲名字命名的杜钦季慈善基金会高管。可以说，正是在与昂山素季志同道合的奋斗中，吴廷觉凭借自身的学识、忠诚和政治素养，逐渐成为老同学最信任的密友和圈内人。甚至在昂山素季被软禁期间，吴廷觉都是帮助她与外界取得联系的极少数人之一，两人的亲密战友关系可见一斑。

　　有一张照片耐人寻味。那是昂山素季6年前被解除软禁后首次面向民众发表演说的场景。照片里，昂山素季手扶红色围栏，而吴廷觉就站在她右手边，也因此被称为“获昂山素季信任的右手边男人”。

　　可以想见，在缅甸当前特殊的政治环境下，吴廷觉与昂山素季将形成一种“一个台前施政，一个幕后掌舵”的互动关系，两者相辅相成、互为助益。

　　行事低调，没有政治和形象污点

　　更为重要的是，兼具学者和民盟精英身份的吴廷觉行事低调稳健，没有政治和形象污点，也因此得到军方的认可和尊敬。这一点对今后处理与军方关系、寻求与后者合作来说至关重要。

　　在民族和解问题上，民盟并没有拿下少数民族武装问题突出的掸邦和若开邦地方议会选举，这意味着民盟主导的政府必须与军方密切合作，才能切实推进民族和解。

　　此外，在寻求修改宪法第59条“亲属国籍限制”、为昂山素季最终出任总统扫清唯一一块绊脚石方面，来自军人议员团的支持同样不可或缺。

　　而对于吴廷觉上台后的缅中关系走向，曾与他多次交流的新华社前驻缅甸首席记者张云飞的一番话或许不失为一个生动注脚：“他很有修养，文质彬彬，平时在公开场合言语不多。我们在交流时，他总是对中国的文化和经济发展很感兴趣。”

　　缅甸总统都有啥权力？
　　最高权威
　　缅甸现行宪法规定，总统和副总统任期均为5年，均有在任期内辞职的权利。总统和副总统任期均不可超过两任。总统也可能受到弹劾，条件是出现严重叛国、违反宪法条款、渎职、不再符合宪法描述的总统资格、无法行使法律赋予的职责等情况。

　　换言之，在现行宪法不变的情况下，如果吴廷觉身体尚可，又没有可导致遭弹劾的情况发生，只要他不主动辞职，他都是缅甸总统。

　　总统为联邦元首和联邦行政长官，拥有在缅甸联邦、省、邦的行政权。总统对联邦议会负责，副总统对总统负责并通过总统对联邦议会负责。总统还将领导拥有11名成员的国防安全委员会。

　　组建内阁
　　作为联邦政府首脑，总统负责组建联邦政府。这是当选总统后的第一件任务，吴廷觉在当选总统两天后，于17日向联邦议会提交了组建政府计划和除国防部、内政部、边境事务部之外的18名部长人选名单，其中昂山素季担任4个部门部长。

　　吴廷觉提交的组建政府计划与现政府相比，对政府部门进行大幅度删减和合并，将现有36个部门缩减至21个。

　　缅甸宪法规定，联邦议会一般不应拒绝总统提名的人选，除非议会能证明某个人选不符合联邦部长资格。

　　各项职责
　　在外交方面，总统有权在联邦议会批准的情况下与外国建立或中断外交关系。但在某些要求立即行动的情况下，总统在与国防安全委员会协商后可以中断与任何国家的外交关系，事后将这一行动向联邦议会提交表决。

　　在内政方面，总统有权任命或解除公共服务机构负责人职务。除联邦预算外，总统可以在联邦议会休会期，颁布需要立即执行的行政事务法令，但需尽快取得联邦议会批准。

　　军事上，如果缅甸遭到入侵，总统在与国防安全委员会协商后有权采取军事行动。在议会同意情况下，可以宣战或讲和。

　　总统或副总统不可以担任任何议会（人民院、民族院或省邦议会）议员，如果原本是议员，在当选之日起被视为辞去议员职务；总统或副总统也不可以担任其他公共服务机构职位或领取报酬的其他职位；如果总统或副总统来自某个政党，自当选之日起不得参加党派活动。

　　缅甸的民主之路
　　1988-1992
　　军人政变 民主夭折
　　1962年-1988年，缅甸处于由奈温将军领导的军政府以及社会主义纲领党的一党专政之下。1988年7月-9月，因经济恶化，全国爆发游行示威，奈温辞职，以苏貌将军为首的军队接管政权，宣布废除宪法，解散人民议会和国家权力机构，将政党名称改为民族团结党。1990年5月，举行首次全国大选，昂山素季领导的全国民主联盟取得压倒性胜利。而军政府拒绝交权，宣布选举结果无效，软禁昂山素季。

　　1993-2007
　　政府民盟长期对峙
　　1993年，缅甸政府召开由政党组织、少数民族团体、各专业协会参加的国民大会，探讨具有本国特色的民主制度并起草宪法。民盟受邀参加但由于分歧过大于1995年退出，迫使国大休会。2003年缅甸政府宣布七步“民主路线图”，次年国民大会复会，民盟仍拒绝参加。2007年9月，国民大会确定制宪原则，由54人组成的宪法起草委员会开始起草新宪法。

　　2008-至今
　　改旗易帜 民主大选
　　2007年8月，仰光爆发反对军政府示威。随后，缅甸政府坚持按原计划推进“民主路线图”，缅甸新宪法框架草案在全民公投中以92.48%的高票通过。2010年3月，缅甸通过五大选举法，多党格局形成；10月，缅甸依据新宪法启用新的国名、国旗、国徽；11月7日全国大选后，军政府移交权力。2015年，民盟赢得大选。2016年，民盟正式接手新政府。

　　花絮
　　缅甸领导人为啥都“姓”吴？
　　缅甸新总统吴廷觉、卸任总统吴登盛、前领导人吴奈温和前总理吴努，缅甸的领导人为什么个个都姓“吴”？

　　其实，在缅甸，不仅领导人被冠上所谓“吴姓”，年长的男性都会被晚辈称为“吴某”。而让人吃惊的是，“吴”并非他们的姓，却又不能够省略。这究竟是怎么回事？

星语星愿

   “吴”是表明长幼、身份的敬词
　　缅甸人只有名而没有姓，其名字被翻译成中文时，男性都叫“吴某”“哥某”“貌某”。但是，这些都不是缅甸人的姓，而只是他们名字的前置词。以“吴廷觉”为例，“廷觉”才是缅甸当选总统的名字。

　　那么“吴”代表什么意思呢？新华社资深缅甸问题专家张云飞称，“吴”略等同于英文中的“Mr”，但含义更深广。“吴”是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。而缅甸同辈男性相互称呼时，则可以彼此使用“哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时，会使用“貌”这个名字前置词，或者直呼其名。

　　张云飞说，在缅甸人看来，人们在交往中称呼别人时，如不在别人名字前加某种前置词，而仅仅直呼其名，是不懂礼貌的表现。在缅甸，绝对没有人称呼新当选的总统为“廷觉”，而只会称呼“吴廷觉”，这是缅甸的语言文化传统。

    昂山素季不能简称“昂山”
　　3月30日当天，缅甸正式公布了新政府部长名单，全国民主联盟（民盟）主席昂山素季同时担任4个部门的部长职务，包括外交部、总统府部、教育部、电力和能源部。

　　如同缅甸男性的称呼有讲究，缅甸女性的称呼也暗藏玄机。

　　实际上，昂山素季就是这位“缅甸玫瑰”的名字，昂山是她的父亲，是缅甸人非常尊敬的“独立之父”，她为了纪念父亲而取了“昂山素季”这个名字。因此，用“昂山”来简称昂山素季并不正确。

　　缅甸对于女性的名字也有两个特殊的前置词，与男性名前置词“吴”对应的女性名字前置词是“杜”，因此缅甸人一般称呼昂山素季为“杜昂山素季”，或“杜素季”。中文媒体中常用“昂山素季”，这已经成为了我们的约定俗成，而不是缅甸人的称谓习惯。

　　另外，与男性名字前置词“哥”和“貌”相对应的年轻女性名字的前置词是“玛”。昂山素季年轻时未成名前，原则上是可以称其为“玛昂山素季”的。然而，昂山素季如今名闻天下，缅甸人都称呼其为“杜昂山素季”。

    缅甸政府里为何有很多作家诗人？
　　缅甸可能是地球上唯一一个，诗人们既可以进政府办公室，同时也会被关进监狱的国家。

　　吴廷觉也是名作家
　　缅甸新任总统吴廷觉本人也是一名作家。和许多缅甸作家喜欢取笔名一样，他也曾使用“Dala　Ban”作为笔名撰文，这个名字灵感来源于一位战争中的勇士。2009年，吴廷觉写了一本描述父亲的书《我父亲的生活》，这是一本随笔式的回忆录。“他很安静，喜欢文学”，吴廷觉朋友卓敏觉曾这样对外媒描述。

　　在缅甸，作家很难靠写作、出书来谋生，全职写作或翻译无法保障日常生活。而缅甸文学在世界文学范畴内依然是小众的，没有多少作品被翻译成外语进入其他国家，外国读者对缅甸文学几乎一无所知。

　　这种状况对于一些作家，却是好时代。为什么？因为政治。在缅甸过去几十年严苛的审查制度下，作家有机会成为议员、内阁成员，甚至总统。

　　2011年大选中，作为反对派的民主联盟取得胜利，这是名义上的缅甸文官政府成立以来的第一次全国大选，也被不少政治评论家认为是缅甸民主的标志，也是军方统治到文官统治的过渡。被军队长期关押的政治犯得以被释放（昂山素季在2010年结束了20年的软禁生活），也让他们看到文字可以作为一种强有力的手段来表达异议。所以你可以看到，一位博客博主入选了仰光的区立法机构，11位诗人进入了议会。缅甸的新任信息部长写过短篇小说、翻译过契诃夫和屠格涅夫的作品。缅甸的新政府可能是亚洲最有文学思想的政府。

　　军队铁腕统治致政治文学深度交织
　　文学与政治的结合并不局限于缅甸。但缅甸又有特殊的地方，历史悠久的军队铁腕统治导致了缅甸政治和文学的深度交织。地处泰国的东南亚事物研究所的研究人员保罗·钱伯斯指出：“该国长时期受到国王、军队、殖民者压迫，很容易产生匿名的政治隐喻诗。”1885年，英国人赶走了缅甸最后的王室，开启了63年的殖民统治。许多缅甸文学作品书写了这段历史。英国人的出现，使得缅甸文学和西方文学产生了碰撞，缅甸文学由此经历了吸收和再改造的过程。

　　20世纪30年代，缅甸爆发独立运动，使得文学更加向政治倾斜。民族独立运动的激流席卷了文学界，以敏杜温、德班貌瓦、佐基为代表的仰光大学的师生发起了实验文学运动，开始探索适合向大众宣传民主、自由思想的文体与风格。在缅甸文学史上，这一运动对缅甸现代文学的发展起了很大作用，其影响一直延续至今。

　　1962年军队掌权后的独裁时期，使用笔名创作带有革命性质的诗歌非常普遍。“在专政下，能穿过审查的知识分子唯有作家。”缅甸前政治犯、人权文学家玛蒂妲说。1988年的缅甸学生起义进一步让作家和政治捆绑得更紧密，很多作家在这场起义中被捕监禁。

　　在1962年至1988年间，文学作品的空间和威力远大于新闻媒体。随后缅甸当局实施了更严苛的审查，与民主、人权、1988年有关的主题都被限制出版。由此作家不得不诉诸寓言和比喻。

　　缅甸的政治改革于2012年开始，其中包括审查制度的结束。这让写作变得容易许多，不需要如此隐晦。在过去的几年中，缅甸已经出现了不少有关政治犯的回忆录和相关文学作品。

　　如今，外界对于缅甸新政府充满期待，乐观情绪占上风。在新闻报道中“诗意的议会”这样的内容比比皆是。然而值得注意的是，军方仍然控制了25%的议会席位和几个关键的位置。一些诗人和作家并不足以解决缅甸大量的现实问题，包括言论自由的问题。

文章来源：山西晚报

南书

吴廷觉为首个民选总统，国家和人民对他抱有很大期望，待看他将如何执政缅甸，又会给国家和人民带来怎样的改善。

鹤喻

愿得一人心 发表于 2016-4-22 12:54 PM
吴廷觉为首个民选总统，国家和人民对他抱有很大期望，待看他将如何执政缅甸，又会给国家和人民带来怎样的改 ...

看看他的能力吧

南书

鹤喻 发表于 2016-4-25 10:45 PM
看看他的能力吧

嗯，待看他有没有能力治理国家。

鹤喻

愿得一人心 发表于 2016-4-26 01:06 PM
嗯，待看他有没有能力治理国家。

这个，治国暂时还轮不到他啊