“偶然成为了一名缅甸人”——缅甸诗人Ko Ko Thett

李志

科科瑟(ko ko thett)，1972年出生于缅甸，当代缅甸诗人。

    一九九〇年代初，科科瑟在缅甸经历过一段 「抗争诗人」时期，地下写作难以上到地面，诗集被禁止出版。1997年，他愤然离开缅甸，在异国他乡寻找更广阔的写作空间。持芬兰护照，在瑞士维也纳生活，用缅文和英文两种语言写作。作品主要有：诗集《生为缅甸人》(the burden of being burmese)、《第五千》(the5000th) 、《孩童尸体》（child corpses）、《白骨呻吟：當代緬甸詩人十五家》(Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets)等等。最初的诗作发表于仰光理工学院的非法小诗刊上，科科瑟这样形容自己：“偶然成为了一名诗人，偶然成为了一名缅甸人。”作为一个来自东南亚的诗人，科科瑟喜欢以食物来隐喻对文化身份的疑问：

   【如果你将要却不想客死在那里】

就像吃榴莲一样

就像未经人提醒时你去吃榴莲时的惨样。

你被隔绝在榴莲岛上

你鄙夷和唾弃它固若金汤的臭气和形状。

等至最后一刻

  终于，在吃与死中间，你做出了终极选择。

你把那带刺的坚硬的壳摔向石头

你把手指插入它体内粘滑的汁肉

你不想低头瞅，更不想上前嗅。

你屏住呼吸，堵住鼻孔。

猛吞下一块肉，如鲠在喉。

后来，你习惯了这种臭。

                                                                                                                                                            

                                                                                                                                               翻译：陈超

                                                        作者：头条号 / 诗歌岛

鹤喻

可能是翻译问题

李志

汉人威武 发表于 2016-6-4 12:41 PM
一份乡愁一份无奈

是的，我的理解就是，在外的游子总想家

李志

愿得一人心 发表于 2016-6-4 09:48 AM
太深奥，难以理解啊

我也不理解 所以来请高人 解释  嘻嘻

李志

鹤喻 发表于 2016-6-4 07:07 AM
路过

嘻嘻，过而过噢  嘻嘻

汉人威武

一份乡愁一份无奈

南书

太深奥，难以理解啊

鹤喻

路过