志愿者帮助缅甸移民工人登记在泰国投票

现果敢

曼谷—近三周来，马亚敏一直自愿帮助她在泰国的农民工填写所需表格，以报名参加缅甸2020年大选的早期投票。在泰国首都曼谷邦邦区的家中，她接待了他们，了解了他们的详细信息，正确填写了表格，并复制了护照并附在申请表上。在完成加班后，缅甸移民通常会从傍晚到晚上10点左右到达她的家。


她是帮助同胞完成此类表格的许多其他志愿者之一。有些帮助的人是个人，有些则是团体，例如位于北榄府的马哈猜的移民工人权利网络。


与2015年的上次选举形成鲜明对比的是，在联邦选举委员会（UEC）宣布选举日期为11月8日，并且海外公民可以进行提前投票之后，泰国成千上万的缅甸移民工人开始动员起来进行注册进行早期投票。


要注册，不在选区的合格选民必须在7月16日至星期三之间提交表格15。


“在泰国，我所在社区的许多农民工都对早期投票感兴趣，但他们不知道该怎么办或在哪里获得这些表格。他们通过手机获取信息。因此，我为他们提供了注册过程的帮助。”马亚敏说，并解释了为什么她向希望注册的人提供帮助。


但是，并非所有移民都对投票感兴趣。她说：“有些人不感兴趣。” “他们说，他们对谁当权或什么样的政府不感兴趣，因为最终他们必须养家糊口。但我告诉他们，我们必须抓住机会在2020年大选中自由投票。”


马亚民在2015年进行了早期投票；她回忆说，在注册时以及实际的提前投票日都存在困难。她说，2020年的情况“非常不同”，因为这次缅甸大使馆正在透明地共享所有必要的信息。




Ma Yamin周一协助在她位于曼谷Bang Bon区的家中填写表格15进行早期投票。/ Nyein Nyein / The Irrawaddy
使馆角色


据UEC称，在2015年，只有561名缅甸国民（其中很少有移民工人）登记早点从泰国投票，他们只有一天可以在曼谷大使馆投票。2015年，约有30,000名缅甸侨民在37个国家/地区进行了早期投票，其中新加坡的投票率最高。在泰国和许多其他国家，大多数尝试投票的人发现他们不能这样做。一些移民说，他们只发现了在当日（2015年10月17日）提前投票的情况，不知道如何或在何处要求提前投票。在上次选举中，使馆没有通知泰国的缅甸公民，也没有建立投票地点，实质上禁止他们参加投票。


对于即将到来的11月大选，缅甸大使馆改变了立场。它于7月3日通知缅甸海外选民，任何持有合法身份证明文件的缅甸公民，例如普通护照，工作护照或身份证明书（CI），均可申请2020年早期投票全民选举。


大使馆使用Facebook（缅甸人中最广泛的社交媒体平台）共享其信息。多亏了Facebook，许多能够访问移动数据，3G和4G网络的移民才意识到投票的必要性，并且需要检查选民名单，这些信息回到了缅甸乡村或乡镇。


为了参加早期投票，泰国的缅甸人可以通过邮政服务在网上注册，也可以亲自在曼谷大使馆或清迈的缅甸总领事馆进行登记，直到今天。


缅甸驻曼谷大使馆在7月24日的一份声明中说，根据在泰国登记投票的人数，一旦所有登记都经过UEC的核实和核实，它将宣布提前投票的日期和地点。


大使馆敦促公民尽早登记投票，说这是他们的责任和权利。大使馆还发布了一份清单，显示正确接收了谁的提前投票登记请求以及需要进行哪些更改。这样，错误的应用程序可以按时重新提交。




Ma Yamin周一协助在她位于曼谷Bang Bon区的家中填写表格15进行早期投票。/ Nyein Nyein / The Irrawaddy
首次选民兴奋


对于已经在曼谷，夜功府或夜功府工作了超过十年的一些移民来说，2020年大选将是他们第一次投票。


他们没有上次大选的投票机会，因为当时泰国的许多移民并不事先知道选举信息。


20多岁，30多岁，40多岁和50多岁的缅甸移民，以及在泰国生活和工作了10至30年的缅甸移民，正在抽出时间参加这次选举。


大多数是工厂工人，他们唯一的休息日是星期天，这使他们更难以自己提交表格。多亏了志愿者和劳工权利组织，可以从志愿者那里获得要求许可进行预选票的表格。


根据泰国就业部的数据，截至2019年8月，该国有超过115万注册的缅甸移徙工人，而无证无名工人的数量则未知。自从COVID-19袭击泰国企业以来，超过100,000名移民返回缅甸，3月份是第一批移民，5月23日之后是另一批移民。


2019年12月，泰国共有279万来自缅甸，老挝和柬埔寨的注册移民。由于COVID-19大流行造成的失业，泰国就业部表示，自3月以来，已有310,000多人返回本国，但由于截至6月，泰国仍在其各行各业接待了约258.9万移民。


“我们有机会每五年投票一次。这是我第一次投票，所以我感到很兴奋。” 24岁的Ko Win Ko Oo说，他周二在夜功府（Samut Sakhon）的Mahachai休假，自愿帮助他人提交表格。


他自愿为无法休假的其他人提供服务，并向大使馆带来了十二份表格。自7月22日以来，他已经帮助提交了三份表格，来自Bago Region Taunggu的Ko Win Ko Oo说。


在2015年的选举中，他无法投票，因为他没有身份证。大使馆向他签发了身份证明书后，向经过核查的泰国前无证件工人提供了证明文件，他返回缅甸，获得了身份证件并获得了护照，以便能够工作。




在泰国Mahachai的工厂工作的缅甸移民在周日休假时前往当地市场。/ Nyein Nyein / The Irrawaddy
伊洛瓦底江遇见了一些个人，他们能够在没有志愿者帮助的情况下向大使馆提交表格进行注册。


46岁的卡伦（Karen）族人昂昂（Ko Aung Naing Win）周二在北榄府（Samut Prakan）休假一天，提交15号表格（家乡选区以外人士的正式要求提前投票）。


他在泰国工作了近20年，“从未在选举中投票”。提交论文后，他告诉《伊洛瓦底老书》，他希望这次能够参加。


他的家乡是孟邦的Thanbyuzayat，他说，他的愿望是当选人民代表，并希望政府为人民谋福利。


他赞同其他人的观点，即他们“希望选举将改变他们的生活和这一代人的生活的领导人。”


缅甸大使馆称，截至周一，已收到10,000多份申请。自上周以来，使馆一直在其Facebook上每天共享一份清单，其中列出了已被接受的申请以及需要更新的申请。


曼谷南部邦海的一名农民工马尼·尼温（Ma Nyo Nyo Win）是另一位首次选民。


周日，她在位于马哈猜（Mahachai）的“移民工人权利网络”（Migrant Workers Rights Network）上拜访了志愿者，该网络帮助向曼谷的缅甸大使馆发送了早期投票表。


对选举毫无兴趣


尽管有些人热情而愉快地在星期日（他们只有一周的休息日）放弃时间参加选举，但其他一些移民，特别是缅甸少数民族国家的移民说，选举对他们没有兴趣。


来自孟邦塔塔顿镇（Th Tha Hton Township）的33岁的Sai Chit Ko Ko说，他对选举一无所知，对投票也没有兴趣。


这个Pa-O族人缺乏兴趣的原因之一是“他们[政客]是在他们想要投票的时候来的，但后来他们不在乎我们。我们民族[少数民族]尚未见任何[发展]。”


他已经在泰国工作了10年，并因COVID-19失去了三个月的工作，但是当泰国企业能够重新营业时，他找到了新工作。他说，他将继续像其他许多人一样留在泰国，因为缅甸没有工作机会。


来自孟邦（Mon State）的Kyaikmayaw镇的卡伦人Ko Kyaw Oo说：“我想投票，但由于我不懂政治，所以很难。”


他接着说，由于他从未接受过正规教育，因此家庭生存是他的重中之重。




总部设在Mahachai的移民工人权益网络的工作人员和志愿者在周日帮助检查早期选民登记表。/ Nyein Nyein / The Irrawaddy
“我只希望我的国家变得美好。如果政府像其他国家一样做好事，例如提供电力和更好的公路运输，那将是一件好事。”


伊洛瓦底江（Irrawaddy）在访问夜功府（Samut Sakhon）马哈猜（Mahachai）郊区的家中时得知，尽管有些人对选举和投票感兴趣，但由于时间和知识有限，他们无法提早申请投票。他们在Facebook上看到了这些信息，但是既没有技术知识也没有打印出来的设备，许多人缺乏正确填写表格并将其提交使馆的知识。


尽管农民工对选举充满热情，但他们获得有关选举过程信息的途径有限。但是，有些人很清楚，并且正在积极地志愿服务。


一些进行提前投票注册的人错误地认为他们已经进行了投票，将投票注册错误。


“移徙工人几乎无法获得信息；他们将大部分时间都花在工作和家中。我们也根据我们所掌握的知识来自愿。在竞选期间，如果有更多的信息共享，那就太好了。”马亚敏说。


不仅在曼谷，而且在许多缅甸移徙者工作的其他地区，包括清迈，拉廊，湄索和沙没沙空，志愿人员都发挥着关键作用，确保每个移徙者尽早行使其投票权。


U Aung Kyaw表示，在Mahachai，估计有40万缅甸移民在工厂工作，其中许多是在海鲜加工部门工作，但对缅甸大选和早期投票感兴趣的人数与移民工人的人数相比很少。 ，MWRN的负责人。




总部设在Mahachai的移民工人权益网络的工作人员和志愿者在周日帮助检查早期选民登记表。/ Nyein Nyein / The Irrawaddy
MWRN办公室工作人员和志愿者一直在分发表格，以帮助有兴趣投票的移民正确填写信息，并代表选民将其提交三周。


U Aung Kyaw本人是首次选民，他说Mahachai有许多移民工人，他的小组已经帮助提交了1000多种表格，以便确保他们的同事有投票权。


他说，在即将到来的提前投票期间，如果使馆能够在马哈猜开设一个早期的投票站，而不是要求移民工人去使馆投票，那对移民工人会更好。


但是，目前尚不清楚UEC和大使馆将如何决定这一问题-注册选民（一旦经过核实）是否必须在使馆所在地（或清迈总领事馆）进行早期投票，或使馆是否能够在注册移民选民人数众多的地区安排移动投票站。