果敢纪•贰臣传之明学昌（附白话文翻译）

在野孤鸿

　　果敢南湖塘有农户明氏者，虽终日勤作不辍，仍温饱不济，家道难兴。后其妻夜寐，梦一金鼠入室，跳梁蹿桌，翻腾不已，是而有孕。妇乃告于夫，夫欣然曰：“此乃上天怜我家贫，遣富贵子来也。”妇曰：“鼠者，贼也，恐不祥。”夫大笑曰：“妇人之识何陋也！但有富贵足矣，何患其道？且人曰，家无浪荡子，官从何处来？”后十月果得一子，驴面鼠目，阔额兀首，夫妇皆偏怜之。

　　及启蒙之龄，乃请先生取名学昌，意为“学而优则家道昌”。此子伶俐，断文识字为先生所赞。然，家道之事非旦夕可兴也，学昌幼读《水浒》，阅至时迁鸡鸣狗盗之时，乃抚掌大笑曰：“若效之，亦可为生计也！”遂，昼伏夜出，窃于乡里四方。

　　时乡邻皆赤贫，一物一器均不可失也，失之则举家沮丧。农夫作于陵野，午返果腹，则农耕器具散置于田头地角，庶无忧人窃之也。若半途遇学昌，则速折返，荷具而归，恐失也。其时，学昌盗名远扬，一日不窃，则心痒难当，如失魄丢魂也。虽锄犁粪桶之类，亦悉数顺之。乡邻皆以之为患也，然亦无计可施，惟防范为上。

　　及长，入缅共从行伍，因其狡黠，遂授之以侦察之能事。其后，举家移居清水河，得保长之职。值西元95年，彭公家声率部返果，学昌前往迎之，作“箪食壶浆，以迎王师”之状，遂为彭所喜。及果敢靖定，学昌特具鸡黍酒食，抵彭官邸盛情相邀，彭公性敦厚，难却，遂与之往。酒食毕，学昌乃当堂膝跪，求收为螟蛉之子，彭不便推托，遂许之。此其得以飞黄腾达之坦途也！

　　后，学昌否极泰来，一路升迁，至西元06年，已为果敢县丞也。值果敢博彩业兴，其迁居石园子之地，置赌场一间，牟利少丰。此皆赖彭公之提携护庇，然施私恩于小人，若以肉馍击犬，反为犬啮也！子曰：“唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨。”古人警句，果其然也！

　　人曰：刻薄之人，自失朋交。因学昌歹狠，屡设局陷计，攫人钱财致家破人亡者众，人称其所为“杀猪场”，故人渐惧离，赌场亦门可罗雀。兼之仕途停滞，升迁无望，欲壑难填。时果敢藉博彩而风生水起者众，眼见他起高楼，眼见他宴宾客，眼见他置车马，眼见他纳娇妾，学昌自感居于人后，遂心下黯然，渐生怨怼。

　　时有白所成者不甘于凤尾，久怀篡逆之心，长思取代之意，暗结朋党，广纳亡命，虽忠良不屑，然从者渐众。所成知悉学昌之意，遂密邀之，辞却侍从下人，顾左右而言之：“弟何虑也？”学昌彷徨曰：“人皆得意，而我富贵难求也！”所成曰：“若你我同心，区区富贵何足道也？”曰：“愚弟驽钝，愿兄明示。”曰：“汝愿从否？”曰：“然也！”遂结为狼狈之交，誓言患难富贵一并共之。既毕，所成赠金嘱曰：“汝归后，即蓄养甲士勇夫，名为民兵，实为门客家奴，平素以小恩小惠待之，他日图事之时必以死相报尔。”学昌诺诺而退，心下窃喜，遂生不臣之心。

　　值西元09年，缅寇兵临城下，所成乃密召党羽，亦告学昌，以计分令之。学昌速率门客家奴百余人而至，与白举事。时彭公处境维艰，外有强敌，内有叛臣，不几日，果敢遂沦陷。彭乃退。

　　太史公曰：沾粪之肉，不可食也！是非之人，不可交也！彭公用人，未辨其德，此败之源也，非战之罪也。学昌之流，小人汲汲，终难成大器，然窃钩者竟有窃国之望，世所骇闻也！

　　
　　在野孤鸿作于2016年7月17日

白话文翻译：
　　在果敢南湖塘有一户姓明的农民家庭，虽然他们每天都是勤劳得连休息的时间都没有，但仍然解决不了温饱问题，家道也是兴旺不起来。后来这户人家的女主人晚上睡觉，梦到一只金色的老鼠跑到家里来了，在屋梁和桌子之间跳来蹿去，翻来覆去折腾个没完没了，于是她便有了身孕。女主人就把这个事情告诉给丈夫，丈夫很高兴地说：“这是上天可怜我家很贫穷，所以派命中带有富贵的儿子来了。”女主人说：“老鼠这个东西，代表的是贼呀，恐怕不太吉利吧。”男主人大笑着说：“女人的见识怎么这么短浅呀！我们只要家庭富贵起来就够了，哪里还要去考虑它的来路？而且有人说了，家里没有浪荡的儿子，官又从哪里来呢？”后来，过了十个月，果然生下一个儿子来，长着驴一样长长的面孔，老鼠一样细眯的眼睛，额头很宽而头部突出，这对夫妇都特别宠爱他。

　　这个孩子到了求学的年龄了，于是请教书先生取名，教书先生给他取了个名叫“学昌”，意思就是“学习很优秀而能使家道昌盛”。这个孩子很聪明，在读书识字方面深得老师的表扬。然而，要想使家道兴旺却不是一朝一夕可以办得到的，明学昌小时候读《水浒传》，当读到里面那个时迁做偷盗之事的时候，便拍着巴掌哈哈大笑着说：“如果像他这样，也是可以作为生计的呀。”于是，他便白天休息，晚上工作，在周围地方到处偷盗。

　　那个时候乡亲邻居们都是一穷二白，一个东西一个器具都不敢丢失，一旦丢失全家人都会很伤心着急。农民们在地里劳动，到中午的时候要回到家里吃饭，一般把农耕的器具随便丢在田头地角上，从来没有担心被人偷走。可是，要是在半路上遇见明学昌，便会马上跑回去，把这些器具扛回去，害怕被他偷走。那个时候，明学昌偷东西出了名，这种臭名传播得非常远，他一天不偷东西，心里就痒痒得很难受，好像丢失了魂魄一般。就算是锄头、铁犁、粪桶之类的东西，也常常全部被他顺手牵羊搞走。乡亲邻居都把他当作一个麻烦，然而也没有办法去对付，只好以防范为主要办法。

　　明学昌成年之后，参加了缅共的队伍，因为他性格比较狡猾聪慧，所以组织上便安排他去做情报收集方面的工作。后来，他把全家迁居到了清水河地区，并担任了村长一职。到了公元1995年的时候，彭家声主席率领部下将士赶跑了杨茂良而重新返回果敢，明学昌亲自到前方去迎接，作出古人那种“箪食壶浆，以迎王师”的样子来，于是便得到了彭主席的好感。到了果敢平定安稳之后，明学昌特别准备了一番，杀鸡买酒，烧火做饭，然后到彭主席家里盛情邀请，彭主席个性敦厚，难以推辞，便只好与他一同去了他家里。待到酒足饭饱之后，明学昌突然双膝跪在屋中，恳求彭主席收他作干儿子，彭主席不好找理由推辞，只好答应了。这就是明学昌后来得以飞黄腾达的捷径呀！

　　自此以后，明学昌走狗屎运了，一路爬上去，到了2006年的时候，已经官至果敢县的副县长了。那些年正是果敢博彩业兴起的时候，他迁居到了一个叫石园子的地方，开办了一个赌场，并赚了一定的钱。这都是依仗彭主席的提拔和庇护，然而送私人人情给小人，就好像肉包子打狗，却反被狗咬！孔子说：“唯独女人与小人是最难相处的了，走得太近了会看你不顺眼，离得太远了又会埋怨你。”古人的警示之言，果然印证了啊！

　　有人说：个性刻薄的人，自然是没有朋友愿意交往的。因为明学昌个性歹毒狠辣，常常设局陷害别人，在谋取了别人的钱财之后致使别人家破人亡的事情非常多，人家都叫他的赌场是“杀猪场”，所以大家便因害怕而纷纷远离他，赌场的生意也就一落千丈得门可罗雀了。再加上他的职位已升到天花板了，再往上升迁的可能性非常少了，而他心中的欲望却是难以得到满足。当时果敢借助博彩业而风生水起的人很多，眼看着别人建豪宅，眼看着别人大办酒席宴请宾客，眼看着别人开着豪车，眼看着别人又娶了漂亮的小老婆，明学昌觉得自己居于人下，于是心里有些失落，渐渐便生出怨恨来了。

　　当时有一个叫白所成的人不甘心作彭主席的部下，早就起了推翻彭主席的心思，常常有着取而代之的想法，暗中结交一些朋友党羽，四处招纳亡命之徒，虽然正直的人是瞧不起的，但还是有很多人趋附过来。白所成知道了明学昌的想法之后，便悄悄地邀请他到家里来，把身边的人唤了下去，左顾右盼之后切入话题：“老弟，你在忧虑什么事情？”明学昌有些彷徨地说：“别人都是春风得意，而唯独我却是富贵难以实现。”白所成说：“若是你和我一条心，这点富贵又有什么值得说的？”明学昌谦逊地说：“老弟我很愚蠢，还请兄长直白一点告诉我。”白所成说：“你愿意听我的话吗？”明学昌说：“当然愿意！”于是两个人就像狼和狈一样结成兄弟，并发誓不管是患难还是富贵都一起共同承担或分享。结拜兄弟的仪式完成之后，白所成拿出一大笔钱给明学昌，并嘱咐他：“你回去之后，要马上召集收养一批死士，表面上是称为民兵，实际上是你自己的门客家奴，平时给他们一些小恩小惠，等以后我们图谋起事的时候，他们必然会以死相报。”明学昌连连点头应声答复着离开了，心里却是偷偷高兴，于是便有了反叛彭主席的想法。

　　到了2009年的时候，缅匪军以大兵压城的气势到了果敢，白所成赶紧暗地里召集党羽等人，也告诉了明学昌，要求他们分头依计行事。明学昌马上带领家丁一百多人赶到了老街，与白所成一道起事倒彭。当时彭主席的处境非常艰难，外面有强大的敌人，内部有反叛的部下，没过几天，果敢便沦陷了。彭主席只好退出了果敢。

　　主管历史的官员这样评价：沾上了粪便的肉食，是不能再吃的！那些历史不清白的人，也是不能交往的！彭主席用人的时候，没有考虑这个人的德行是否优良，这就是88事件失败的主要原因呀，而不是军事斗争方面出现失误。明学昌这一类的人，一副小人急切追求名利的样子，毕竟还是很难成大器的，然而小偷小摸之类的人竟然有谋朝篡位的想法，实在是世上很少见的呀！

老王头

不是什么人都能“浪子回头”

在野孤鸿

老王头 发表于 2016-7-17 14:21
不是什么人都能“浪子回头”

这种铁杆汉奸是不见棺材不流泪，无法挽救的，只有肉体消灭。

在野孤鸿

果敢林枫 发表于 2016-7-17 14:23
写的好！好文才!

哈哈，过奖过奖！

非诚勿扰

彭主席养了一只白眼狠啊

老王头

在野孤鸿 发表于 2016-7-17 14:32
这种铁杆汉奸是不见棺材不流泪，无法挽救的，只有肉体消灭。

可能他们自己也觉得没法救了，准备一条道黑到底

在野孤鸿

非诚勿扰 发表于 2016-7-17 14:33
彭主席养了一只白眼狠啊

彭主席何止只养一只白眼狼，养了很多白眼狼。

在野孤鸿

老王头 发表于 2016-7-17 14:34
可能他们自己也觉得没法救了，准备一条道黑到底

是的，所以他们是没救了，只有消灭。

非诚勿扰

在野孤鸿 发表于 2016-7-17 14:37
彭主席何止只养一只白眼狼，养了很多白眼狼。

是啊，这些白眼狼，不但不会报恩，而且还反咬一口

在野孤鸿

果敢林枫 发表于 2016-7-17 14:42
果敢的败类就该这样批判。

是的，批判败类，使后面之人不敢效尤。

在野孤鸿

非诚勿扰 发表于 2016-7-17 14:42
是啊，这些白眼狼，不但不会报恩，而且还反咬一口

是的，所以我在文中说了，肉包子打狗，却还反被狗咬了一口。

在野孤鸿

果敢林枫 发表于 2016-7-17 15:27
讲得是啊！

同盟军的锄奸队应该经常出去亮一下剑，对于铁杆汉奸，必须杀几个示众。

在野孤鸿

果敢林枫 发表于 2016-7-17 16:16
是啊！应该亮一下剑了。

嗯，对奸人不锄的话，就会有许多人效仿。是该亮一下剑了！

非诚勿扰

在野孤鸿 发表于 2016-7-17 15:07
是的，所以我在文中说了，肉包子打狗，却还反被狗咬了一口。

所以说狗终究是狗，而人有时候连狗都不如

在野孤鸿

非诚勿扰 发表于 2016-7-18 13:28
所以说狗终究是狗，而人有时候连狗都不如

正如人所说：人不识义，与猪狗同类。