|
缅甸官媒大批佤邦 意欲何为？
2015.05.19
原文来自2015年5月18日《缅甸环球新光报》
作者 Aung Zeya-原标题：
邦康大会的结局和佤邦联合军的真实面目
译者：长沙翰悦
译者案：本文翻译为中文，仅供关心缅北局势，理智而又有耐心的朋友参考。
编者注：佤邦与缅政府长年修好，在登盛新政府组建后，
又在2011年第一个与其签订停火协议，一心发展经济。
然而在邦康峰会之后提出的佤族邦要求，似乎触动了缅政府的神经。
适逢果敢地区形势已经对缅军大为有利，此时缅甸官媒新光报发出此文，
犹如一纸檄文，令人倍感不安。
缅军和从缅共时代征战过来的鲍司令，那是有着几代军人间的新仇旧恨，
一切真的都能如大家所望，化干戈为玉帛，共创和谐共荣的缅甸联邦么？
又或者说，这个联邦中能否真的容下俨如国中之国的佤族邦？
第四次少数民族领导人会议的公报已经发表了。这次会议于5月1日到6日在佤自治区邦康举行。公众对本次会议抱有极大期望，希望它是全国性停火的最后一步，接下来的和平也是极有可能的。然而让人失望的是，12家少数民族武装组织没有找到和平的方法，最后却理解和支持佤邦联合军（UWSA）申请佤民族邦 (Wa state)的诉求。
事实上，这次特别会议的目的是审议由联邦和平工作委员会 (Union Peace Working Committee-UPWC) 和 全国停火协调组织 （Nation-wide Ceasefire Co-ordination Team-NCCT）共同拟定的《全国停火协议草案》，同时听取各武装组织的意见和建议。回顾整个和平进程，佤邦联合党（UWSP）从来没有参加过停火协议草案的讨论，只是偶尔作为观察员列席了这些会议。
基于以上事实，佤邦联合党从来没有参加民族联合联邦委员会（UNFC）的高层会议，却在首府邦康承办了全国停火协议最后阶段的大会，这是非常令人生疑的。
让人警惕的是，已经有报道称佤邦联合军总司令吴鲍有祥（U Bao Yu Xiang）要求参会的各民族武装组织领导人建议大会写入一项条款，意在将佤自治区（译者注：属掸邦）提升为佤民族邦（译者注：与掸邦平级）。据报道这个要求导致了激烈的争论，各民族武装组织领导人指出整个缅甸联邦甚至反对党都不会同意这项条款，这将是联邦分裂的肇端。
让人其奇怪的是，公报第四条写着“峰会一致强烈谴责政府军对少数民族地区、特别是在交战地区进行各种侵犯人权的行为。要求采取措施防止再次发生类似事件。”这项对缅甸政府军的指责与事实相反，缅甸武装力量一直保卫着国家和人民，从来没有干过这些事情（译者注：原文如此），作为指责的一方，佤组织必须考虑这些指责在多大程度上是合法而又准确无误的。
佤组织成立于缅甸共产党（Burma Communist Party-BCP）垮台的那一年—1989年4月17日，并占领了缅共的总部所在地邦康。他们第一时间宣布与政府和谈，同政府军和谐共处。与此同时，为了拼命做大做强，他们开展了各种合法和非法的生意。
当他们宣布脱离缅共的时候，佤军不过才几千人而已。
这支军队通过生产和销售毒品、强迫学龄儿童参军以及对当地人强制征兵而迅速壮大。这些行为违背了所有国际国内的法律，这是佤组织领导人对人权赤裸裸的侵犯。
佤邦联合军和勐拉军治下的地方从17世纪末以来就以世界主要鸦片产区而臭名昭著。这个地方目前仍然是世界最大的鸦片和安非他命产区。
甚至佤邦联合军领导人鲍有祥以及其他21位首领被美国缉毒署认定为毒枭，悬赏数百万美元缉拿。
在所有对人类的危害当中，毒品是最大且最致命的。这就是为什么所有毒品都被视为世界公敌。毒品的种植和滥用是殖民主义的遗存，在道德、社会、经济和军事上有着最恶劣的影响。直接后果就是无数充满希望的年轻生命被毒品毁灭。缅甸联邦（联合其他国际组织）一直把对毒品的战争当做一种国家责任。政府军参与铲除毒品的行动并视其为对国家利益的捍卫。
但是，在一些偏远地区，一些只顾自身利益的组织仍在种植、生产和销售各种毒品。佤自治区成为最大的毒品生产地。
当听到“佤邦联合军”时，全世界就会把它和所有种类的毒品相联系。不论你用谷歌或雅虎或其他任何搜过引擎，佤邦联合军（UWSA）和各种毒品活动相关联。佤联军领导人仍在在美国警方的通缉名单里，悬赏数百万美元。
非常明显，因毒品活动而声名狼藉的佤组织领导人竭尽全力在邦康大会上掩盖他们的真实面目。
针对缅甸武装力量在少数民族地区侵犯人权的指责是错误的。事实上，所有武装成员都必须遵守军事法律和纪律，以及普通法和国际法。
《武装冲突法》（Law of Armed conflict-LOAC）和 《国际人道法》（International Humanity Law-IHL）定义人道主义是禁止使用武器弹药和军事战术以避免不必要的非战斗人员的伤亡。在各个战区，缅甸政府军一直遵守这些法律，包括把非战斗人员转移到安全区域、甄别逮捕伪装成平民的武装分子、反击危害国家主权和人民生命安全的叛乱分子。因此，政府军侵犯人权的行为明显是子虚乌有的。
佤邦联合军不仅拒绝改编为边防军，也不允许在他们的自治地方举行2010全国大选。甚至在这次大会上，联邦政府要求他们不要邀请正在和政府军作战的叛乱组织，但是他们依旧我行我素。
仔细分析佤联军的行为，很显然他们不服中央政府管束。随着军队实力的扩充，反叛特征愈发明显。由此可以得出结论，尽管他们一直不承认会脱离联邦，但是他们的真实意图却是相反的。简单的事实就是他们一直在脱离联邦的道路上越走越远。
目前，佤自治区脱离中央政府管束，首府邦康充斥着赌场、按摩店和酒店。
文职管理职位聘用中国人，当地文化正在被中国吞噬和淹没。官方语言是汉语，流通货币是人民币。方言和文字也越来越中国化。
现在是时候了，要监察他们是否为纯正佤族人，是否有中国人伪装成佤人，利用佤人面目干自私的勾当。外界普遍认为佤联军拥有武器生产工厂和地空导弹。有报道显示他们从边界对面的朋友手中得到了直升飞机和武装车辆。据报道他们的军队人数为3万，同时有1万预备役。
由于佤族人口较多，中央政府允许他们成立自治区。然而毒资和其他非法买卖让他们日益强大，现在却信心满满来要挟中央政府满足他们成立民族邦的要求。面对这种要求，以下假设是绝不会错的：佤联军完全蔑视缅甸联邦中央政府，蓄意挑起军事冲突。
有报道称，由于政府军在果敢老街对彭家声领导的叛军发动了攻势，数千吨毒品滞留在果敢地区。这些毒品的共同拥有者是佤联军（UWSA）、缅甸民族民主同盟军(MNDAA)和掸邦东部民主民族同盟军（NDAA). 早先，彭家声希望能迅速取胜这场战争，然而随着战斗持续，截止目前的战争开支上升到15亿美元。（译者案：英文原文是1.5 billion, 按理不应如此之多，疑为 1.5 million 之误。）
最近有报道显示，为了支付中国南伞医院伤兵的医疗费用，并对战死雇佣军士兵进行补偿，彭家声急于出售这批毒品，佤组织已经同意负责销售。缅甸公众已经认识到无风不起浪，这个报道高度可信。少数民族领导人邦康大会也有可能是为出售这批毒品做掩护。
缅甸各方人士非常高兴的看到到全国停火协议草案签署后，正式的全国停火协议即将到来。这是联邦和平工作委员会（NCA）和全国停火协调组织(NCCT)共同努力的结果。佤联军在邦
| 
发表于 2015-5-20 12:14:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
