昂山素季：全民盟将参选以续民主改革未完之路 转帖

果敢林枫

内比都昂山素季家中举办的记者招待会

      【缅甸在线报道】昂山素季宣布，全民盟将在2015年大选中参与大多数选取的竞选。


       昨日下午至晚上，在昂山素季家中举办了全民盟中央执行委员会会议，会上讨论了全民盟是否应该参加2015年大选，会后的的新闻发布会上昂山素季发表了上述声明。


      此外，昂山素季说，全民盟可能将通过人民议会代表委员会与联盟的民族政党达成共识。


       昂山素季说：“全民盟召开了中央委员会会议，商议了是否应该参加大选。全民盟已经决定参加。我们决定参加此次大选以实现未完成的民主改革。对于大选，我们将在尽可能多的选区参选。如你们所知，全国有超过1200个选区。我们不会竞选所有的。有些地区我们不会竞选，但是我们将在大多数选区竞选。”


      她接着说：“候选人的选择将同2012年补选时的原则没有什么不同。我认为大家还记得。在补选中，我们首先考虑的是资质，其次是女性，第三是年轻人，第四是少数民族。这是我们在补选中选择代表的方法。现在我们将用相同的原则选择代表。我们所说的资质是指为大众服务的资质。一些人问我们是否这意味着候选人必须是大学毕业生或者有某种程度的学历。我们对资质并无狭义的界限。我们有更广泛的界定。将为大众服务的资质并非单单指学历。有很多的大学毕业生并不能服务大众。所以，我们并非不特别考虑获得学士学位的人。我们尊重高等教育。但是，我们不仅仅考虑这点。基本上，我们需要恰当的政治精神。”


       由于宪法59（f）的修改未能通过，昂山素季不能当选总统。当一名记者问及总统候选人时，昂山素季说：“我们将有所计划，届时将公布。”她还说，总统候选人必须是全民盟党员，该人选如果还不是全民盟党员的话，必须成为党员。


      当问及是否全民盟在与其他政党协商后将不参与部分选区的选举时，昂山素季说：“这是可能的。我们曾说过有可能发生这种情况，我们通过我们的人民议会代表委员会与民族政党达成共识，但是我们尚未谈及细节。”


      当问及她对2010年后成立的政党的看法时，她说：“我相信民族政党间的一些问题需要解决。例如，掸邦的掸邦民族民主联盟。在2010年后成立了掸邦民族民主党。现在，掸邦有两个大党。掸邦人民可能难以决定把选票投给哪个掸邦政党。所以，可能掸邦政党间需要讨论一些问题。过去，我们依靠持有联邦观念选民的投票，而不是持有种族观念或者本邦观念的选民的投票。现在，我们必须依靠这些投票。”


       关于修宪，她说：“修改宪法436条的公众运动非常成功。大家都知道，500万人对此支持。这是在民主的基础上获得的惊人的数字。所以，我们在运动中了解到，民众对政治感兴趣，也容易理解对他们所解释的问题。在一些村庄和邦中。。。我清楚记得，当我们去克钦邦的时候，在一个小村庄中的村民甚至不太会说缅语。但是他们都知道宪法59（f）。当我看到公众对宪法的兴趣时，我受到了鼓舞。我知道我们的政党没有足够的力量在本届国会中修改宪法。然而，支持我们的公众的力量并不少。人们曾问我们，是否收集的500万人签名是徒劳的。不是！”


       昂山素季解释道：“当修宪的议案提交至国会后，500万人的愿望被忽视时，我们懂得了公众需要更加努力，每个人都需要参与，要试着一步一步的修改宪法。我们对修宪并不失望。我相信宪法终将被修改，因为我们的人民对修宪表示认同。如果某人问何时宪法将被修改，我只有说如果全民盟赢得大选，将加快修宪的步伐。对于本届大选，在一些人提问之前我可以回答，如果59（f）没有修改我没有机会成为总统。所以，我们已经考虑了全民盟将要处理的一些事情。现在还不是说的时候。我们将制定一个人民支持的计划，因为自从我们成立以来，一直信奉民主，依靠人民，离开了人民的支持，我们无法发挥更多的作用。如果他们不支持，任何计划都不会成功。”


       昂山素季说：“我们还没有和巩发党商议我们将参选的选区。我们只和人民议会代表委员会以及一些联盟的政党讨论过。总的来说，有两次类似的商议。是否能取得重大胜利并不重要。民族和解是主要政策。我们将只关注民族和解。如果全民盟100%胜出，我们将尊崇民族和解，并付诸实施。”


       昂山素季说：“另一个事情是大选要公平和透明。有些问题需要逐步考虑。我们希望媒体尽量参与。至今为止，我们发现只有全民盟、一些社会组织和一些非政府组织检查了选民名单。这是我们在本届大选中所考虑的。我们感到高兴的是，大选将于11月8日举行。我们感谢选举委员会主席丁埃，因为大选符合规章制度。我们期待大选在必须举办的时间举办。”


       昂山素季说：“人民希望我成为总统的愿望并非最重要的因素。主要的事情是全民盟要取胜。为了得到人民想要的政府，这是重要的。人们希望我成为总统，因为他们想要组建一个期盼中的政府。所以，只需要投票给全民盟，让全民盟取胜，剩下的我们会办到。一些人说1990年大选的结果是徒劳的，并非如此。由于1990年大选的结果，全球许多国家，尤其是民主制的大国，相信缅甸人民要求民主。因为他们相信这点，我们得到了全世界对于民主活动的支持。这是我们现在走上民主道路的原因。”