中国大使谈密松项目引发反响

果敢女孩

    缅甸《七天日报》3月5日报道，3月4日中国驻缅大使洪亮在接受记者采访时说，中国正在寻找各种可能途径与新一届全民盟政府讨论重启密松大坝项目：“我们将与缅甸新一届政府进行讨论，找到每个人都接受的方法。”

    同日缅甸最大民间大众媒体十一媒体做出反应，发表长文《各界人民反对中国大使有关密松的说法》。以下是这篇长文的小标题汉译、引用的评论汉译及全文的英文原文。

    对于同一件事，国内媒体和缅甸媒体的说法往往大相径庭，因此兼听则明更显得重要。

文章的小标题
·这个大坝项目是如何开始的？
·伊洛瓦底江和密松是缅甸人民的命脉
·不可能的密松大坝项目
·努力重启密松大坝项目
·每个人都反对中国重启这个项目的努力

引用的评论

    环境保护组织Kyaw Thu博士：“我反对中国大使的说法，他意在让全民盟政府在从现政府接管权力的时刻作出努力。” “我想劝说中国政府在说想要尽一切可能重启项目之前，首先检查发生在合同之外的腐败。”

    环保人士Win Myo Thu：“这个项目是否继续取决于人民，因为利益和祸害都是重要的。人民必须了解二者，只有全国一起决定才能实现最佳决策，不能仅仅由当权政党说了算。若举国说不，就必须停止，必须为这种结果做准备。”“鉴于合同的性质，若协议破裂且原因完全归于一方，那么就必须承担某些责任。因为人民说不而不能履行合同。但一般应该有条款和条件，我相信这个合同就有。进一步说，必须首先审查这一文件的合法性。即便这个合同是由前军人政府签订的，仍然必须证实其合法性，例如某事是否是在法律边界内处理的。还有，至今尚未完成EIA（环境影响评价）和SIA（社会影响评价），谈到赔偿就有很多事情要考虑：他们的运营是否超出了允许的范围？例如清理的森林和山包以及迁移的土地。所以我们必须考虑所有这些，并将环境损失从赔偿中减除掉。昂山素季说过，必要时将会给予赔偿。”

    环保人士Daewi Thant Zin：“这个项目持续遭到反对不是因为我们恨它。我国还需要发展，但当正在谈判民族和解时，不应该做会令族群更加不和的密松这类事。另外，这个项目影响到了全国。这是一个Maykha江和Malikha江汇入伊洛瓦底江的地区，是国家的命脉。无论使用何种技术，都不能牺牲这条江。”

    代表密支那选区的议员In Htone Khar Naw Sam：“以前就曾举行过关于密松大坝的讨论。我们认为永远不能批准这个项目，因为不仅克钦人民，而且整个国家都反对它。如果他们想要谈判，我们想说克钦永远不会接受。”

    伊洛瓦底采掘业透明度行动计划（EITI）组织官员Sai Hlaing Oo：“密松项目曾经遭受人民的谴责，而且即使他们与新政府谈判也仍然不被接受。议员们必须倾听人民的呼声。这个项目的利益以牺牲大片三角洲地区为代价。真正从这个项目获益的只有中国人，我们则将一无所获。我们寄希望于全民盟让新政府廉洁奉公，根据全民盟在选举期间所说的人民不同意则政府不接受，可知他们将拒绝这个项目。（建成密松大坝后）伊洛瓦底江地区将雨季洪水泛滥，旱季缺水，堤岸崩塌，民生艰难。依靠自然海洋环境为生人们必然反对这个项目。我希新政府不会忘记自己的承诺。”

    绿色和平组织领导Maung Maung Oo：“在密松项目这件事上，为了两国之间的长远友谊，应该倾听和尊重我国人民的愿望。中国投入了多少是他们自己的事，不能不屑一顾的是我国人民的愿望。特别是，他们的努力牵涉到利用与那些有权人的合作。他们必须明白，每个环保组织、政治组织和社会组织都反对密松项目，不仅是为了现在也是为了将来。”

    伊洛瓦底社会发展组织主席Pyae Phyo Aung：“伊洛瓦底江是国家的命脉，无论哪届政府当政，这个项目都会因为会带来太多的不良影响而永远遭受反对。”

    伊洛瓦底江流域发展与法律观察组织领导人Aung Moe Win ：“Myitwakyun地区已经感受到砍伐森林和降低水位的影响。由于水流不再有规律，每年都有越来越多的盐水渗入土壤，这意味着洪水泛滥和损失农田。在正常水分配系统开始瓦解的时刻，这个项目是不可接受的。一个项目在前政府时期被中止却在人民寄托希望的下届政府重启，这将招致冲突。政府会轮换，但人民的意志永恒。全民盟也曾说，不做人民不愿的事。仅仅因为得到政府或一个党派的批准就启动这样一种项目，这是不可接受的。每个专家都说，这个项目仅仅是公众的噩耗。”

    缅甸透明与责任联盟Lin Lin：“由于人民的要求县政府暂停了这个项目。每个人，包括专家和民间组织，都反对这个项目。这个项目的副作用显而易见，即便是被谁淹没地区这类小事。若在河口建设这个项目，对环境和生活的破坏都过于巨大。民间团体准备在下届政府执政后反对这个项目。”

    十一媒体集团CEO Than Htut Aung博士：“如果下届政府想要向人民披露密松项目，就必须对人民透明——在中国政府和批准这个项目的那些人之间涉及多少腐败和贿赂。关于中国在缅甸的项目，1）密松项目；2）具有战略价值的皎漂-昆明铁路公路项目；3）按照“一带一路政策”，允许中国船只使用伊洛瓦底江作为印度洋出口。所有这些项目都不得单方面决定，而必须全民公决。这关系到缅甸的前途。”

南书

密送水电自吴登盛总统上台后就被终止了，不知新政府上台能否会得以运行......

果军参谋

【中国投入了多少是他们自己的事，不能不屑一顾的是我国人民的愿望。】------缅甸迟早要遭到报复性军事打击！！这个国家的人太自私，而且无信用，应该使劲教训！！